¥í¥¸¥Ó¥º :·î´©¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¥Ó¥¸¥Í¥¹
¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥¯¥¹¡¦¥Ó¥¸¥Í¥¹¤Ï¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥¯¥¹¶È³¦¤ÎÀìÌ绨»ï¤Ç¤¹¡£
2003ǯ6¹æ
¥ê¡¼¥À¡¼¥·¥Ã¥×ÏÀ
¥³¥é¥Ü¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Îɸ½à²½

*²¼µ­¤ÏPDF¤è¤ê¥Æ¥­¥¹¥È¤òÃê½Ð¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£±ÜÍ÷¤ÏPDF¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£

JUNE 2003 78 ɸ½à²½¤ÎɬÍ×À­¤È¥á¥ê¥Ã¥È ¸ÜµÒ²ÁÃͤμ¸½¤È¤¤¤¦²ÝÂê¤òÆͤ­ µÍ¤á¤Æ¤¤¤¯¤È¡¢²ÁÃÍÁϤ¤Ë´Ø¤ï¤ë¤¹ ¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼´ë¶È¤È¤Î¡Ö¥³¥é¥Ü¥ì ¡¼¥·¥ç¥ó¡Ê¶¨Æ¯¡Ë¡×¤ò¤¤¤«¤Ë¤¦¤Þ¤¯¼Â ¸½¤µ¤»¤ë¤«¤¬À®¸ù¤Î¸°¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
¤³¤Î¥³¥é¥Ü¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÆü¾ï¶È̳²½¤¹ ¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʥġ¼¥ë¤¬£É£Ô¤Ç¤¢¤ê¡¢ ¤µ¤é¤Ë¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤È¤·¤Æ¤Î£É£Ô¤ò´ë¶È ´Ö¤Ç³èÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ëɬ¿Ü¤È¤Ê¤ë¤Î¤¬É¸ ½à¡Ê¥¹¥¿¥ó¥À¡¼¥É¡Ë¤Ç¤¢¤ë¡£
¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¤Î㤬¡¢¾¦Éʥѥ屡¼¥¸ ¤Ë¤Ä¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾¦ÉÊ¥³¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë¡£
¾¦ÉÊ¥³¡¼¥É¤Ï¡¢·å¿ô¡¢ÉíÈ֥롼¥ë¡¢¤½ ¤·¤Æɽµ­ÊýË¡¡Ê¥Ð¡¼¥³¡¼¥É¡Ë¤¬À¤³¦ Ãæ¤ÇÅý°ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¤¢ ¤é¤æ¤ë¾®ÇäŹ¤Î£Ð£Ï£Ó¥ì¥¸¤Î¥¹¥­¥ã ¥Ê¡¼¤Ç¡¢¥Ð¡¼¥³¡¼¥É¤ò¾¦ÉÊ¥³¡¼¥É¤È¤· ¤ÆÆɤ߼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¤½ ¤·¤Æ¾¦ÉÊ¥³¡¼¥É¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼ ¥¿¡¼¾å¤Ë·×¾å¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¤¢ ¤ë¡£
¤Þ¤¿¾¦ÉÊ¥³¡¼¥É¤Î¿ô»ú¤Ï¡¢¾¦Éʤò ȯÃí¤¹¤ë¤È¤­¤Î¶¦Ä̾¦ÉÊÈÖ¹æ¤È¤·¤Æ Ê£¿ô¤Î´ë¶È´Ö¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ì ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢£Å£Ä£É¤ò»Ï¤á¡Ö£Ã£Ò£Ð ¡ÊϢ³¼«Æ°Êä½¼¥×¥í¥°¥é¥à¡Ë¡×¤ä¡Ö£Ã £Ð£Æ£Ò¡Ê¥³¥é¥Ü¥ì¡¼¥Æ¥£¥Ö¡¦¥×¥é¥ó¥Ë ¥ó¥°¡¦¥Õ¥©¡¼¥­¥ã¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¡¦¥¢¥ó ¥É¡¦¥ì¥×¥ì¥Ë¥Ã¥·¥å¥á¥ó¥È¡Ë¡×¤ä¡¢¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¡¦¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¤â¤¹¤Ù¤Æµ¡Ç½ ¤·¤Ê¤¤¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢Çä¤ê¼ê¡¦¤ª¤è¤ÓÇ㤤¼ê ¤ò´Þ¤á¤ÆÊ£¿ô´ë¶È´Ö¤ÇƱ¤¸¤è¤¦¤Ê¾ð Êó¤ò¸ò´¹¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢É¸½à²½ ¤ÏÈó¾ï¤Ë½ÅÍפǤ¢¤ë¡£
¿Þ£±¤Ï»³ºê¹¯ »ÊÃø¡Ö£Ð¡õ£Ç¤Ë¸«¤ë£Å£Ã£Ò³×Ì¿¡×¤Ë ¾Ò²ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³µÇ°¤ò´ð¤Ë¤·¤¿¤â¤Î¤À ¤¬¡¢¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÏÊ£¿ô´ë¶È´Ö¤ÇÀî¾å¡¦ Àî²¼¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë ¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥ª¡¼¥×¥ó¤Êɸ½à¤¬É¬Í×¤È¤Ê ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
ɸ½à¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ´ë¶È´Ö¤Ç¤Î¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï±ß³ê ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
Î㤨¤Ð¡¢¤¢¤ëÀè¿ÊŪ¤Ê´ë¶È´Ö¤Ç£Å £Ä£É¤¬Æ³Æþ¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤¬¸ú²Ì¤ò¾å¤² ¤¿¤È¤¹¤ë¡£
ÅöÁ³¡¢¤½¤Î´ë¶È¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì Ê̤μè°úÀè¤ËÂФ·¤Æ¤â£Å£Ä£É¤ÎºÎÍÑ ¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤¯¡£
¤³¤¦¤·¤Æ¶È³¦Æâ¤Î´ë ¶È¤Ë£Å£Ä£É¤¬ÉáµÚ¤·¤Æ¤¤¤¯¤­¤Ã¤«¤± ¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¤È¤³¤í¤¬¡¢¤½¤³¤Ë¶È³¦Æâ¤Ç ¹ç°Õ¤Î¼è¤ì¤¿¥ª¡¼¥×¥ó¤Êɸ½à¤¬Â¸ºß ¤·¤Ê¤¤¤È¤É¤¦¤Ê¤ë¤«¡£
Á´ÂΤȤ·¤Æ¤¦¤Þ ¤¯µ¡Ç½¤·¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
¼ÂºÝ¡¢É®¼Ô¤Î¿È¶á¤Ç¤â¡¢¤¢¤ëÂç¼ê ¾®Çä¶È¤¬É¸½à¤È¤·¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê ¥³¥é¥Ü¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Îɸ½à²½ Æê¼ʸ¿®¡¡£
Сõ£Ç¡¡£
ţãҥͥåȥ¥­¥ó¥°¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼ ´ë¶È´Ö¾ðÊó¥·¥¹¥Æ¥à¤Î³èÍѤǡ¢É¬¤ºÂ礭¤Ê¥Æ¡¼¥Þ¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤¬É¸½à²½¤ÎÌä Âê¤À¡£
²¤ÊƤǤϣΣУϤζȳ¦ÃÄÂΤËÂç¼ê´ë¶È¤¬¥Ü¥é¥ó¥Æ¥£¥¢¤òÇɸ¯¤·¡¢¥æ ¡¼¥¶¡¼¼çƳ¤Çɸ½à²½¤¬¿Ê¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¥é¥¤¥Ð¥ë´ë¶ÈƱ»Î¤Ç¤â¡¢É¸½à²½¤Ë ´Ø¤·¤Æ¤Ï¶¨ÎϤ¹¤ëÂÎÀ©¤¬À°¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ì¤ËÂФ·¤ÆÆüËܤμè¤êÁȤߤÏÃÙ¤ì ¤Æ¤¤¤ë¡£
﹇Â裸²ó﹈ ¿Þ1¡¡´ë¶È´Ö¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÍøÍѤ¬¿Ê¤à¤È 1ÂÐ1 ¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¥·¥Ã¥× Ê£¿ô´ë¶È´Ö¤Ç¼è¤êÁȤà¤â¤Î¤Ï¶È³¦É¸½à²½¤·¤¿Êý¤¬¹¥¤Þ¤·¤¤ 1ÂÐM NÂÐ1 NÂÐM ¥ª¡¼¥×¥ó ¥·¥¹¥Æ¥à²½¡¦ ɸ½à¥×¥í¥»¥¹ 79 JUNE 2003 ¤¤£Å£Ä£É¤Î»ÅÍͤκÎÍѤòÆÀ°ÕÀè¤Ëµá ¤á¤¿¤¬¡¢Æ³Æþ³«»Ï¤«¤é»°Ç¯·Ð¤Ã¤Æ¤â¡¢ ºÎÍѤ¬¹­¤¬¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿Î㤬¤¢¤ë¡£
Âç¼ê ¾®Çä¶È¤È¤â¤Ê¤ë¤ÈǼÆþÀè¤ÏÁ´¤Æ¤½¤Î Í×µá¤Ë½¾¤¦¤«¤È¤¤¤¦¤È¤½¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
¤ä¤Ï¤ê¡¢¿·¤·¤¤»ÅÁȤߤؤÎÂбþ¤Ë»þ ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¾å¡¢Ãæ¾®µ¬ÌϤμè°úÀè¤Ç ¤ÏÂбþ¿Í°÷¤ÎÌäÂê¤Ê¤É¤¬¤¢¤Ã¤¿¤è¤¦ ¤Ç¤¢¤ë¡£
´ë¶È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ç¡¼¥¿¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¼ê ½ç¡Ê¥×¥í¥È¥³¡¼¥ë¡Ë¤ä¥Ç¡¼¥¿¤ÎÍͼ° ¡Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¡Ë¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¥³ ¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¼´Ö¤ÎÄÌÌõ¤ÎÌòÌܤò²Ì¤¿ ¤¹¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿¡¼¤Î³«È¯¤¬É¬Í×¤Ë¤Ê ¤ë¡£
¤½¤Î»þ´Ö¤È¼ê´Ö¤¬£Å£Ä£É¤ÎƳÆþ ¥³¥¹¥È¤ò²¡¤·¾å¤²¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÅê»ñ¤Î²ó ¼ý¤òÃ٤餻¤ë¡£
¤·¤«¤â¡¢¤½¤ì¤¬°ì¤Ä¤Î¼è°úÀè¤À¤±¤Ë ¤·¤«»È¤¨¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤É¤¦¤· ¤Æ¤âÅê»ñ¤Ë¤Ï¿µ½Å¤Ë¤Ê¤é¤¶¤ë¤òÆÀ¤Ê¤¤¡£
µÕ¤Ë¡¢¼è°úÀè°ì¼Ò¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Â¾ ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¼è°úÀè¤ò¤âÂоݤȤ·¤¿É¸½à µ¬³Ê¤ÎƳÆþ¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¡¢ÀѶËŪ¤ÊÅê »ñÍýͳ¤È¤â¤Ê¤ê¤¨¤ë¡£
¥ª¡¼¥×¥ó¥¹¥¿¥ó¥À¡¼¥É¤¬É¬Íפʡ¢¤â ¤¦°ì¤Ä¤ÎÍýͳ¤Ï¡Ö¥¯¥ê¥Æ¥£¥«¥ë¡¦¥Þ¥¹ ¡Ê·ÐºÑŪÎ׳¦Î̡ˡפÎÁá´ü¼Â¸½¤È¤¤¤¦ ¹Í¤¨Êý¤Ç¤¢¤ë¡£
¥¯¥ê¥Æ¥£¥«¥ë¡¦¥Þ¥¹¤È ¤Ï¡¢¤¢¤ë¿·¤·¤¤»ÅÁȤߤÎÉáµÚ¤¬¡¢°ì µ¤¤Ë²Ã®¤·»Ï¤á¤ëʬ¿åÎæ¤Ç¤¢¤ë¡£
£É £Ô¤ÎÀ¤³¦¤Ë¡Ö¥á¥È¥«¥Õ¤Îˡ§¡×¤È¸Æ ¤Ð¤ì¤ëˡ§¤¬¤¢¤ë¡£
¡Ö¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î ¥³¥¹¥È¤Ï¤½¤Î³ÈÂç¤È¤È¤â¤Ë°ìÄê¡ÊÀþ·Á Ū¡Ë¤Ë¤·¤«Áý¤¨¤Ê¤¤¤¬¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ ¤Î²ÁÃͤϿ¬¾å¤ê¡Ê»Ø¿ô´Ø¿ôŪ¡Ë¤ËÁý ¤¨¤ë¡×¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
·ÈÂÓÅÅÏääÅŻҥ᡼¥ë¤Ê¤É¤Î¥Í¥Ã ¥È¥ï¡¼¥¯·¿¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢ÍøÍѤǤ­¤ë Áê¼ê¤Î¿ô¤¬Áý¤¨¤ë¤È¤½¤ÎÉղòÁÃÍ¤Ï ¹â¤¯¤Ê¤ë¡£
¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼õ¤±¤ë¤Î¤ËɬÍ× ¤Ê¥Ï¡¼¥É¤ÎÅê»ñ¤ËÂФ·¤Æ¡¢»È¤¨¤ëÁê¼ê ¤¬Áý¤¨¤Æ¡¢¤·¤«¤â»þ´ÖÂӤʤɤÎÍøÍÑ À©¸Â¤¬¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤ì¤Ð¡¢Åê»ñ¤ËÂФ¹¤ë ¥á¥ê¥Ã¥È¤ÏÂ礭¤¯¤Ê¤ë¡£
¤½¤³¤Ç¡Ö¥Ð¥ê ¥å¡¼¡¦¥Õ¥©¡¼¡¦¥Þ¥Í¡¼¡×¤¬¼Â¸½¤µ¤ì¤ì ¤ÐƳÆþ¤¬µÞ®¤Ë¿Ê¤ß»Ï¤á¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
´ë¶È´Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤âƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¡£
´ë ¶È´Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Ï¡¢Æ³Æþ¤¹¤ì¤Ð¸ú²Ì ¤¬¾å¤¬¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤¢¤ëµ¬ ÌϤޤÇÉáµÚ¤·¤Æ¡¢½é¤á¤ÆËÜÅö¤Ë¸ú²Ì ¤¬È¯´ø¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
£Â£Ð£Ò¤Î¤¿¤á ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤òƳÆþ¤·¤Æ¤â¡¢¿·¤·¤¤¥·¥¹ ¥Æ¥à¤Ë´°Á´¤Ë°Ü´É¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¸Å¤¤¹â ¥³¥¹¥È¤Ê»ÅÁȤߤò»Ä¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤êÀ®¸ù ¤È¤Ï¸À¤¨¤Ê¤¤¡£
¥¯¥ê¥Æ¥£¥«¥ë¡¦¥Þ¥¹¤òÁ᤯¼Â¸½¤¹¤ë ¤³¤È¤¬Åê»ñ²ó¼ý¾å¤â½ÅÍפǤ¢¤ê¡¢¤½ ¤Î¤¿¤á¤Ë·ç¤«¤»¤Ê¤¤¤Î¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀÜ Â³¤òÍưפˤ¹¤ë¤¿¤á¤Îɸ½à¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
ɸ½à¤ò¤­¤Á¤ó¤ÈÄê¤á¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¼è°ú¥Ñ ¡¼¥È¥Ê¡¼¤ËÂФ¹¤ëƳÆþ¾ãÊɤò¸º¤é¤¹ ¾å¤Ç¤â½ÅÍפǤ¢¤ê¡¢¤½¤³¤Þ¤Ç¤ò»ëÌî¤Ë Æþ¤ì¤¿Æ³Æþ¥·¥Ê¥ê¥ª¤¬É¬ÍפʤΤǤ¢¤ë¡£
¤Á¤Ê¤ß¤Ë²¤½£¤Î¤¢¤ëÂç¼ê¾®Çä¶È¤Ç ¤Ï¡¢£É£ÔÅê»ñ¤ËÂФ¹¤ë£Ò£Ï£É¤ÎÌÜɸ ÃͤòǯΨÆó¡»¡ó¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¸Þǯ¤Ç ¥·¥¹¥Æ¥àÅê»ñ¤ò²ó¼ý¤¹¤ë¤À¤±¤ÎÀ®²Ì ¤ò¾å¤²¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤ï¤±¤À¡£
¤½¤Î ¤¿¤á¤Ë¤âɸ½àµ¬³Ê¤òºÎÍѤ·¤Æ¡¢¤è¤ê Á᤯¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Õ¥ë²ÔƯ¤µ¤»Åê»ñ²ó ¼ý¤ò¼Â¸½¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
ɸ½à²½¤Î¥¹¥³¡¼¥× ¤Ç¤Ï¡¢£Ó£Ã£Í¤Ë¤ª¤±¤ëɸ½à²½¤¬É¬ ÍפʤΤϡ¢¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÎΰè¤Ç¤¢¤í¤¦¤«¡£
£Ó£Ã£Í¤ä£Â£²£Â¡¦£Å ¡½¥Ó¥¸¥Í¥¹¤Ê¤É¤ò ¼Â¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¼¤ò ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç·Ò¤²¤Æ¡¢¼«Í³¤Ë¥Ç¡¼¥¿ ¸ò´¹¤ä¡¢¥Ç¡¼¥¿½èÍý¤ò¹Ô¤¦¾å¤ÇɬÍ× ¤ÊÉôʬ¤Îɸ½à²½¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ç¡¢ºÇ½ª Ū¤Ë¤Ï´ë¶È´Ö¤Ç¤Î¥Ó¥¸¥Í¥¹¡¦¥¢¥×¥ê¥± ¡¼¥·¥ç¥ó¤òÏ¢·È¤µ¤»¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¤·¤«¤·¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î´ë¶È¤ÎÆȼ«À­¤ò¹Í ¤¨¤ë¤È¡¢¤¢¤ë°ìÄê¤ÎÀþ°ú¤­¤¬É¬Í×¤Ë ¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
Êƹñ£Å£Ã£Ò¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÌäÂê¤ò¥Æ¥¯ ¥Î¥í¥¸¡¼¡¦¥Ô¥é¥ß¥Ã¥É¤È¤¤¤¦¹Í¤¨Êý¤ò IT´ðÈ×ɸ½à²½¿ä¿Ê¤Î¥á¥ê¥Ã¥È ¥³¥¹¥Èºï¸º¸ú²Ì ¡¦¥¤¥ó¥Õ¥é¤Ë´Ø¤¹¤ë³«È¯¡¦¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹Î¾Ì̤ǥ·¥¹¥Æ¥àÍ×°÷¤Îºï¸º ¡¦¶È³¦¤Ç¤Î¶¦Æ±³«È¯¤Ë¤è¤ë³«È¯¥³¥¹¥È¤Îºï¸º ³«È¯¤È¼ÂÍѲ½¤Þ¤Ç¤Î¥¹¥Ô¡¼¥É¥¢¥Ã¥× ¡¦Æ³Æþ¤Ø¤Î¹ç°Õ·ÁÀ®¤«¤é¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÉôÌç¤Ç¤ÎÂбþ¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬¤¢¤¬¤ë¤³¤È¤«¤é¡¢Åê»ñ ¥³¥¹¥È¤ÎÁá´ü²ó¼ý¤¬´üÂԤǤ­¤ë Ĺ´üŪŸ˾¤ËΩ¤Ã¤¿Åê»ñ¤¬²Äǽ ¡¦ÌÀ³Î¤ÊÊý¸þÀ­¤Ë´ð¤Å¤¯Åê»ñ¡¦³«È¯¡£
¥Ç¥Õ¥¡¥¯¥È¤ÎÊý¸þÀ­¤¬ÊѤï¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥· ¥¹¥Æ¥àÅê»ñ¤ò̵Â̤ˤ¹¤ë¥ê¥¹¥¯¤¬Èò¤±¤é¤ì¤ë Âç¼ê¤«¤é¾®µ¬ÌÏ´ë¶È¤Þ¤Ç¤Î¡¢°ì´Ó¤·¤¿Æ³Æþ¤Ë¤è¤ë¹­¤¬¤ê ¡¦Æäˡ¢¾®µ¬ÌÏ´ë¶È¤ËÂФ·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥àƳÆþ¤òµá¤á¤ë¾ì¹ç¡¢ÂбþÎϤÎÌäÂ꤬·üÇ°¤µ¤ì ¤ë¤¬¡¢¶È³¦¤Ç°ì¤Ä¤Îɸ½à¤Ç¤¢¤ì¤Ð¤½¤Îʬ¡¢Ééô¤¬·Ú¸º¤µ¤ì¤ë¡£
£±¼Ò¤À¤±¤ÎÂбþ¤Ç ¤¢¤ì¤Ð¡¢Åê»ñ¤¬Ééô¤Ë¤Ê¤ë¤¬¡¢¤½¤ì¤¬Á´¼è°ú´ë¶È¤È»È¤¨¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ÀѶËŪ¤Ê ºÎÍÑÍýͳ¤È¤Ê¤ë¡£
·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢¥¯¥ê¥Æ¥£¥«¥ë¡¦¥Þ¥¹¤ÎÁá´ü¼Â¸½¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë ¥·¥¹¥Æ¥àÅý¹ç¤Î±ß³ê²½ ¿Þ2¡¡ECR¤Ë¤ª¤±¤ë¥Æ¥¯¥Î¥í¥¸¡¼¡¦¥Ô¥é¥ß¥Ã¥É ¥Ó¥¸¥Í¥¹ ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó ¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¡¼ ¥³¥¢Ž¥¥Æ¥¯¥Î¥í¥¸¡¼ ¥¹¥¿¥ó¥À¡¼¥É ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¡¿¥·¥¹¥Æ¥à¡¡¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ ¡¦¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¡¦¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È ¡¦ÊªÎ®»Ù±ç ¡¦£Ã£Ò£Ð¡¢£Ã£Á£Ï ¡¦¶ÈÀÓɾ²Á»Ù±ç ¡¦£Ã£Ð£Æ£Ò ¡¦¼±ÊÌ»Ò ¡¦¥Ð¡¼¥³¡¼¥É¡¦¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¸¥§¥ó¥È¡¦¥¿¥° ¡¦£Å£Ä£É¡¦¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥×¥í¥È¥³¡¼¥ë ¡¦¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó½èÍý ¡¦¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¡¼ ¡¦¥Ç¡¼¥¿¡¦¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¡¼ ¡¦¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥¢¡¼ ¡¡¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¡¼ Âè3³¬ÁØ Âè2³¬ÁØ Âè1³¬ÁØ ÊƹñECR»ñÎÁ¤è¤ê¡¢É®¼ÔËÝÌõ¡¦½¤Àµ JUNE 2003 80 »È¤Ã¤ÆÀ°Íý¤·¤Æ¤¤¤ë¡Ê¿Þ£²¡Ë¡£
¤³¤Î¹Í ¤¨Êý¤Ç¤Ï¡¢¥Æ¥¯¥Î¥í¥¸¡¼¤ò»°¤Ä¤ÎÁØ¤Ë ÀÚ¤êʬ¤±¤Æ¤¤¤ë¡£
¥Ù¡¼¥¹¤È¤Ê¤ëÂè°ìÁØ ¤Ë¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ä¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆ° ¤«¤¹¤¿¤á¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¡Ê¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ ¥£¥ó¥°¡¦¥·¥¹¥Æ¥à¤Ê¤É¡Ë¤¬¤¢¤ë¡£
ÂèÆóÁؤϥǡ¼¥¿ÄÌ¿®¤Î¤¿¤á¤Îµ»½Ñ ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢¼±Ê̻ҡ¢¥Ð¡¼¥³¡¼¥É¡¢ £Å£Ä£É¤¬µó¤²¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¼±ÊÌ»Ò¤È ¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿É½µ­¤Ë´Ø¤¹¤ëÂηϤǤ¢¤ë¡£
£Å£Ä£É¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¹àÌܤμ±Ê̤ÎÊý Ë¡¤ä¡¢¾¦ÉÊ¥³¡¼¥É¤ÎÉíÈ֥롼¥ë¤Ê¤É ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¥Ð¡¼¥³¡¼¥É¤Ï¾¦ÉÊ¥³ ¡¼¥É¤Ê¤É¤ò¥¹¥­¥ã¥Ê¡¼¤Ê¤É¼«Æ°¥Ç¡¼¥¿ ǧ¼±ÁõÃÖ¤ÇÆɤ߼è¤ë¤¿¤á¤Î¡¢¥Ç¡¼¥¿ ɽµ­¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ç¤¢¤ë¡£
¤µ¤é¤Ë¶áǯÃí ÌܤòÍá¤Ó¤Æ¤¤¤ë¡Ö¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¸¥§¥ó¥È¡¦ ¥¿¥°¡Ê¼«Æ°Ç§¼±¥¿¥°¡Ë¡×¤â¤³¤³¤Ë´Þ¤á ¤é¤ì¤ë¡£
£Å£Ä£É¤Ï¥Ç¡¼¥¿¸ò´¹¤Î¤¿¤á ¤ÎÄÌ¿®¼ê½ç¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ºÇ¶á¤Î ¤â¤Î¤È¤·¤Æ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ä£×£Å£Â¥µ ¡¼¥Ó¥¹¤Î¤¿¤á¤ÎÄÌ¿®¥×¥í¥È¥³¡¼¥ë¤ò²Ã ¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¤½¤·¤ÆºÇ¾å°Ì¤ÎÂè»°Áؤ¬¥Ó¥¸¥Í¥¹¡¦ ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤ëÎÎ°è ¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ì¤Ï¿Þ£³¤Ë¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ÍÍ¡¹¤Ê¶È̳¤ò¹Ô¤¦»ÅÁȤߤò»Ø¤·¤Æ¤¤ ¤ë¡£
£Å£Ã£Ò¤Ç¤Ï¡¢£Ð£Ï£Ó¥Ç¡¼¥¿¤ò¶¦ Í­¤¹¤ë¤³¤È¤¬µ¯ÅÀ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿ ¤ò²ÙÆ°¤­¤Î¾ðÊó¤È¤·¤Æ´ë¶È´Ö¤Ç¶¦Í­ ¤·¤Æ³èÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢£Ã£Á£Ï¡Ê¥³¥ó¥Ô ¥å¡¼¥¿¡¼»Ù±ç¤Ë¤è¤ëȯÃí¡Ë¤ä£Ã£Ò£Ð ¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤ê¡¢ÈÎÇä¼ÂÀÓ¤ÎʬÀϤ«¤éÉÊ Â·¤¨¤äÇä¤ê¾ì¥¹¥Ú¡¼¥¹ÇÛʬ¤ò·èÄꤷ ¤¿¤ê¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤¿¤À¤·¡¢£Å£Ã£Ò¤Ç¤Ï¥Ó¥¸¥Í¥¹¡¦¥¢¥× ¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤·¤ÆÆÃÄê¤Î¶È̳¥½¥Õ¥È ¤¬»Ø¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
¥Ó¥¸ ¥Í¥¹¡¦¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä ¤¤¤Æ¤ÎÄêµÁ¤Ï¤¢¤ë¤¬¡¢¤½¤ì¤ò¼Â¸½¤¹¤ë ¥Ä¡¼¥ë¤äÊýË¡¤Ï¸ÄÊÌ´ë¶È¤ÇȽÃǤ¹¤ë ¤Ù¤­¤À¤È¤¤¤¦¹Í¤¨Êý¤Ç¤¢¤ë¡£
£Å£Ã£Ò¤Î¥´¡¼¥ë¤Ï¤¢¤¯¤Þ¤Ç¡¢Àè¿Ê Ū¤Ê¥Ó¥¸¥Í¥¹¡¦¥â¥Ç¥ë¤ò³èÍѤ¹¤ë¤³¤È ¤ÇÇä¤ê¾å¤²¤äÍø±×¡¢£Ò£Ï£É¤Ê¤É¤Î¼Â ÀÓ¤ò¸þ¾å¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¡¢É¬¤º¤·¤â£É £Ô¤Îµ»½ÑŪ´ÑÅÀ¤«¤éºÇ¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤ë ¤â¤Î¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
¼ÂºÝ¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤½¤Î¤â¤Î¤è¤ê ¤â¡¢¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­ ¸ú¤Ëµ¡Ç½¤µ¤»¤ë¤«¤ÎÊý¤¬¡¢¶¥Áè¾å¤Ï ½ÅÍפʲÝÂê¤È¤Ê¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥Æ¥¯¥Î¥í¥¸¡¼¡¦¥Ô¥é¥ß¥Ã ¥É¤Ç¤Ï¡¢¥Ó¥¸¥Í¥¹¥â¥Ç¥ë¤È¡¢¥Ï¡¼¥É¡¦ £Ï£Ó¤Î´Ö¤Ë¥Ç¡¼¥¿¶¦Í­¤Î¤¿¤á¤Îµ»½Ñ Áؤ¬ÆÈΩ¤·¤Æ¸ºß¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¥Ç¡¼¥¿¶¦ Í­¤¬£Ó£Ã£Í¼Â»Ü¤Î¾å¤Ç¤Î¸°¤Ç¤¢¤ë¤³ ¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¶áǯ£Â£²£Â¡¦£Å ¡½¥Ó¥¸¥Í¥¹¤ÎÀ¤³¦¤Ç ¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¸ò´¹¤Î¸À¸ì¤Ë£Ø£Í£Ì ¡Ê eXtensible Mark-up Language ¡Ë¤¬ ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
£Ø£Í£Ì¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿¥Ç ¡¼¥¿¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¼¤¬¼«Æ°Åª¤Ë½ñ ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ÎÆâÍƤòǧ¼±¤¹¤ë¤³ ¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¤½¤ÎºÝ¡¢É¸½à²½¤µ¤ì¤¿µ­ Ë¡¤òÍѤ¤¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¥Ï¡¼¥É¤ä£Ï £Ó¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤âÂбþ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ ¤¤¤ë¡£
¤¤¤ï¤æ¤ë¡Ö£×£Å£Â¥µ¡¼¥Ó¥¹¡×¤È ¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¤Î»ý¤Ä¥Ç ¡¼¥¿¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ä¡¢´ë¶È´Ö¤Ç¤Î¥¢¥×¥ê ¥±¡¼¥·¥ç¥óÏ¢·È¤¬¼Â¸½¤µ¤ì¡¢¤è¤ê¥À¥¤ ¥Ê¥ß¥Ã¥¯¤Ê·Á¤Ç¤Î£Å£Ã£Ò¤¬¼Â¸½¤Ç¤­ ¤ë¡£
¤½¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤Î¸½ºß£Å£Ã£Ò¤ò¿ä ¿Ê¤¹¤ëÁÈ¿¥¤Ç¤Ï£Ø£Í£Ì¤ò»È¤Ã¤¿¥á¥Ã ¥»¡¼¥¸É¸½à¡Ê¥À¥°¤È¥¹¥­¡¼¥Þ¡Ë¤Î³«È¯ ¤¬µÞ®¤Ë¿Ê¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¶È̳¥×¥í¥»¥¹¤âɸ½à²½¤¹¤ë °ìÉô¤Ë¤Ï¡¢»ÅÁȤߤä¥×¥í¥»¥¹¤Îɸ ¿Þ3¡¡¥Ó¥¸¥Í¥¹¡¦¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÏ¢·È ¥µ¥×¥é¥¤¥ä¡¼ ¢¨ÊƹñECR»ñÎÁ¤è¤ê¡¢Ãø¼ÔËÝÌõ ÈÎÇäͽ¬ ȯÃí´ÉÍý Çä³Ý´ÉÍý ¾¦ÉÊ ¥Þ¥¹¥¿¡¼´ÉÍý ǼÆþ²Á³Ê¤È ÈÎÇäÂ¥¿Ê´ÉÍý ŹÊÞľÁ÷ ȯÃíÎÌ·×»» ¥¹¥­¥ã¥ó¸¡ÉÊ ¡ÊÁҸ˥ì¥Ù¥ë¡Ë Í¢Á÷´ÉÍý ¼«Æ°ºß¸Ë´ÉÍý ¾¦ÉÊ ¥Þ¥¹¥¿¡¼´ÉÍý ǼÆþ²Á³Ê¤È ÈÎÇäÂ¥¿Ê´ÉÍý ¥¯¥í¥¹ ¥É¥Ã¥­¥ó¥° ¼«Æ°ÁҸ˴ÉÍý ¥·¥¹¥Æ¥à ȯÃí´ÉÍý Çã³Ý´ÉÍý ·Ñ³²·Ãª ¥·¥¹¥Æ¥à ŹÊÞ¤«¤é¤Î ȯÃíÎÌ·×»» ¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¡õ Çä¾ì¥¹¥Ú¡¼¥¹´ÉÍý ŹÊÞ¤ÎÉÊ·¤¨ ·×²èΩ°Æ ¥¹¥­¥ã¥ó¸¡ÉÊ ¡ÊŹÊÞ¥ì¥Ù¥ë¡Ë POS ¥¹¥­¥ã¥ó POSÍúÎò ÈÎÇäͽ¬ 81 JUNE 2003 ½à²½¤¬¹­¤¯¿Ê¤à¤³¤È¤Ç¡¢Â¾¼Ò¤È¤Îº¹ Ê̲½¤¬Æñ¤·¤¯¤Ê¤ë¤È¹Í¤¨¤ë¿Í¤¬¤¤¤ë¡£
¤³¤ì¤âûÍíŪ¤Ê¸«Êý¤È¸À¤ï¤¶¤ë¤òÆÀ ¤Ê¤¤¡£
¤à¤·¤í¡¢º¹Ê̲½¤ä¿ÍͲ½¤ò¿Ê ¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¤³¤½¡¢É¸½à²½¤¬É¬Í×¤Ë¤Ê¤ë ¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
Êƹñ¤Î£Ö£É£Ã£Ó¡ÊÊƹñήÄÌɸ½à²½ µ¡¹½¡Ë¤Ç¤Ï£Ã£Ð£Æ£Ò¤Î¤¿¤á¤Îɸ½à¤¬ Äê¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤·¤«¤·¡¢¤½¤³¤ÇÄêµÁ ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢´ðËܤȤʤë¥Ó¥¸¥Í¥¹ ¥×¥í¥»¥¹¡¢£Ã£Ð£Æ£Ò¤ò¹Ô¤¦¾å¤ÇɬÍ× ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÄêµÁ¤È¤½¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¿ ¥°¡Ê¼±Ê̻ҡˤÀ¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤Îɸ½à¤ò ¥Ù¡¼¥¹¤Ë´ë¶È¤Ï¼ÂºÝ¤Î±¿ÍÑ¥×¥í¥»¥¹ ¤ò¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼´ë¶È¤È¹½ÃÛ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
ÍÍ¡¹¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¦¥½¥Õ¥È¤òÏ¢·È¤µ¤» ¤Æ°ì¤Ä¤Î¶È̳¥â¥Ç¥ë¤òºî¤ê¾å¤²¤ë¡¢¤½ ¤Î¥¯¥ê¥¨¥¤¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£¤¬º¹ÊÌÀ­¤òÀ¸¤ß ½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¼ÂºÝ¤Ë¥³¥é¥Ü¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÆü¾ïŪ ¤Ë¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¤Îµ­½ÒÊýË¡¤À¤±¤Ç ¤Ê¤¯¶È̳¥×¥í¥»¥¹¤Îɸ½à²½¤¬É¬Í×¤Ë ¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
¼è°úÀè¤È¤Î°Õ»×·èÄê¤ä ¶È̳¥×¥í¥»¥¹¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ÅöÁ³ ¤Î¤³¤È¤Ê¤¬¤é¡¢¤¤¤¯¤é¥Ç¡¼¥¿¤¬¶¦Í­¤µ ¤ì¤Æ¤¤¤è¤¦¤È¥³¥é¥Ü¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤³ ¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
¼Â¤Ï¤³¤ÎÉôʬ¤¬´ë¶È´Ö ¤Ç£Ó£Ã£Í¤ò¹Ô¤¦¾å¤ÇÈó¾ï¤ËÂçÊѤÊÉô ʬ¤Ç¤¢¤ë¡£
²¤ÊƤǤϡ¢¤³¤ì¤é¤Îɸ½à¤Ë ¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥Ù¥¹¥È¥×¥é¥¯¥Æ¥£¥¹¤ò¤â¤È¤Ë ³«È¯¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
£Ã£Ð£Æ£Ò¤ä¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¡¦¥Þ¥Í¥¸¥á ¥ó¥È¤Ç¤Ïɸ½àŪ¤Ê¶È̳¥×¥í¥»¥¹¤È¤·¤Æ ¤Î¡Ö£¹¥¹¥Æ¥Ã¥×¡×¤ä¡Ö£¸¥¹¥Æ¥Ã¥×¡×¡ÊËÜ Ï¢ºÜÆó¡»¡»»°Ç¯°ì·î¹æ»²¾È¡Ë¤È¸Æ¤Ð ¤ì¤ë¤â¤Î¤¬Äê¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ì¤é¤Î ɸ½à¤Ï£É£Ô¤Îɸ½à¤È¤Ï°ã¤Ã¤Æ½ÀÆðÀ­ ¤¬¤¢¤ê¡¢É¸½à¤ò¸µ¤ËÁÐÊý¤Î´ë¶È´Ö¤Ç Êѹ¹¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Þ¤¿¶È̳¥×¥í¥»¥¹¤Îɸ½à²½¤¬É¬Í× ¤Ë¤Ê¤ë¤â¤¦°ì¤Ä¤ÎÍýͳ¤Ï¡¢¤ä¤Ï¤ê£É£Ô ¤È¤Î´ØÏ¢À­¤Ç¤¢¤ë¡£
¤â¤È¤â¤È£É£Ô¼« ÂΤ¬¶È̳¥â¥Ç¥ë¤ò»Ù¤¨¤ë¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¢¤ë ¤¿¤á¡¢¥·¥¹¥Æ¥à³«È¯¾å¤Ç¤â¶È̳¥â¥Ç¥ë ¤ÎʬÀϤª¤è¤Óɸ½à²½¤¬É¬Íפˤʤ롣
Æà ¤ËºÇ¶á¤ÏÊ£¿ô¤Î¥·¥¹¥Æ¥à´Ö¤ÎÏ¢·È¤¬ Á°Äó¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤«¤é¡¢¶È̳¥×¥í¥»¥¹¤Î ¥â¥Ç¥ë²½¤¬½ÅÍפˤʤäƤ¤¤ë¡£
¥Ó¥¸¥Í ¥¹ ¥â ¥Ç ¥ë ¤ò µ­ ½Ò ¤¹ ¤ë ¡Ö £Õ £Í £Ì ¡Ê Unified Modeling Language ¡Ë¡×¤È ¸Æ¤Ð¤ì¤ëɸ½à²½¤µ¤ì¤¿ÊýË¡¤Ê¤É¤âÃí Ìܤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
£Ã£Ð£Æ£Ò¤ä¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¡¦¥Þ¥Í¥¸¥á ¥ó¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¾å¤Ç¡¢É¸½à ²½¤µ¤ì¤¿¶È̳¥â¥Ç¥ë¤Î¸ºß¤Ï¡¢³«È¯ ¤Î¼ê´Ö¤ò·Ú¤¯¤·¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½¤òÍÆ°× ¤Ë¤¹¤ë¡£
¤½¤Î¤¿¤á£Ã£Ð£Æ£Ò´ØÏ¢¤Î£É £Ô¥Ù¥ó¥À¡¼¤ò¸«¤Æ¤â¡¢£Ö£É£Ã£Ó¤¬³« ȯ¤·¤¿É¸½à¥â¥Ç¥ë¡ÊËÜÏ¢ºÜÆó¡»¡»»° ǯÆó·î¹æ»²¾È¡Ë¤Ë½àµò¤·¤¿¥¢¥×¥ê¥± ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¡¢ÈÎÇä¾å¤ÎÁÊµá ¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë¤¹¤ë·¹¸þ¤¬¤¢¤ë¡£
ɸ½à²½¤Ç¤Ï¥é¥¤¥Ð¥ë¤â¼ê¤ò·ë¤Ö ¤È¤³¤í¤Ç¡¢¤³¤¦¤·¤¿£Å£Ä£É¤ä¶È̳ ¥×¥í¥»¥¹¤Ê¤É¤Î£Ó£Ã£Í¤ËɬÍפÊɸ½à ¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À ¤í¤¦¤«¡£
¾ÃÈñºâ¶È³¦¤ÇÀ¤³¦Åª¤Ê¥Ç¥Õ ¥¡¥¯¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Ä¤Ä¤¢¤ë£Å£Ã£Ò¤Î¾ì¹ç¡¢ ¤½¤Î¥Ó¥¸¥Í¥¹¡¦¥â¥Ç¥ë¤ò»Ù¤¨¤ëɸ½à¤Î ¹ç°Õ·ÁÀ®¤Ï£Å£Ã£Ò¿ä¿ÊÁÈ¿¥¤ÎÃæ¤Ç¹Ô ¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
£Å£Ã£Ò¤Ï¶åÆóǯ¤ËÊƹñ¤Ç¸¦µæ²ñ¤¬ ºî¤é¤ì¡¢Íâ¶å»°Ç¯¤Ë¤Ï¶È³¦¤Î¥¤¥Ë¥· ¥¢¥Æ¥£¥Ö¤È¤·¤Æ¿ä¿ÊÁÈ¿¥¤¬È¯Â­¡£
¤½ ¤Î¸å¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¡¢¥¢¥¸¥¢¡¢ÆîÊÆ¤Ø¤È ¼è¤êÁȤߤ¬³È¤¬¤Ã¤¿¡£
¤½¤·¤Æ¶å¶åǯ ¤Ë¤ÏÀ¤³¦Ìó»Í¡»¥«¹ñ¤ÇŸ³«¤µ¤ì¤ë¤è ¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
¤³¤ì¤é¤¬°ì½ï¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¶å ¶åǯ°ì¡»·î¤Ë¡¢À¤³¦Ãæ¤ÇÅý°ì¤µ¤ì¤¿ ɸ½à¤ò¿ä¿Ê¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÁÈ¿¥¤È¤·¤Æ¡Ö£Ç £Ã£É¡Ê¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¡¦¥³¥Þ¡¼¥¹¡¦¥¤¥Ë¥· ¥¢¥Æ¥£¥Ö¡Ë¡×¤¬ÀßΩ¤µ¤ì¤¿¡£
£Ç£Ã£É¤Ë¤Ï¥¸¥ç¥ó¥½¥ó¡õ¥¸¥ç¥ó¥½¥ó¡¢ ¥æ¥Ë¡¦¥ê¡¼¥Ð¡¢¥Í¥¹¥ì¡¢£Ð¡õ£Ç¡¢¥³ ¥«¡¦¥³¡¼¥é¡¢¥¯¥é¥Õ¥È¤Ê¤ÉÀ¤³¦Åª¤Ê¾Ã Èñºâ¥á¡¼¥«¡¼¤Ë¡¢¥«¥ë¥Õ¡¼¥ë¡¢¥¢¥Û¡¼ ¥ë¥É¡¢¥Æ¥¹¥³¥á¥È¥í¤Ê¤É¤Î¹ñºÝ¾®Çä¶È GCI¡¡¥Ü¡¼¥É¡¦¥á¥ó¥Ð¡¼ AEON Auchan Albertsons Boots Company plc Carrefour Delhaize Group SA E. Wong S.A. Federated Merchandising Group Fleming Grupo PAo de Acucar Kingfischer Marks & Spencer plc Metro PickŽÕn Pay Royal Ahold NV Sears Roebuck Target Corporation / AMC Tesco plc Wegman Food Markets, Inc Ajinomoto British American Tabaco The Coca-Cola Company Danone Georgia-Pacific Corporation Gillete Groupo Crystal S.A. H. J. Heinz Henkel Johnson & Johnson Kao Kodak Kraft Foods L'Oreal Mars Inc. Masterfoods Nestle-br Philips Lihgting Polo / Ralph Lauren Procter & Gamble J. M. Smucker Company Sara Lee Unilever ¡Ê2003ǯ4·î¸½ºß¡Ë JUNE 2003 82 ¤¬¥Ü¡¼¥É¥á¥ó¥Ð¡¼¤È¤·¤Æ»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
ÆüËܤ«¤é¤âÌ£¤ÎÁÇ¡¢¥¤¥ª¥ó¡¢²Ö²¦¤¬»² ²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¸½ºß¡¢¾ÃÈñºâ¤Î¶È³¦¤Îɸ ½à¤Ï¡¢¤³¤Î£Ç£Ã£É¤È¡¢½¾Í褫¤é¶È³¦É¸ ½àµ¬³Ê¤ò´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤¿£Î£Ð£Ï¤Î¡Ö£Å£Á £Î¡×¤È¡Ö£Õ£Ã£Ã¡×¤Î¶¨ÎÏÂÎÀ©¤ÎÃæ¤Ç³« ȯ¤½¤·¤ÆÉáµÚ¡¦¿ä¿Ê¤¬¿Ê¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤Ï¾ÃÈñºâ¶È³¦ ¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
É®¼Ô¤Î¤è¤¯ÃΤëÃæ¤Ç¤Ï ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¼¶È³¦¤Ç¤â¡¢¡Ö¥í¥¼¥Ã¥¿ ¥Í¥Ã¥È¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë̱´Ö´ë¶È¤Î¥³¥ó¥½ ¡¼¥·¥¢¥à¤¬É¸½à²½¤ò¿Ê¤á¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤Î ¥í¥¼¥Ã¥¿¥Í¥Ã¥È¤â¤ä¤Ï¤ê¸½ºß¤ÏÊƹñ¤Î £Õ£Ã£Ã¤Î»±²¼¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤³¤ÇÂçÀڤʤΤϡ¢É¸½à¤Î¼è¤ê·è¤á ¤¬¥æ¡¼¥¶¡¼¼çƳ¤À¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³ ¤Î¤è¤¦¤Ê¶È³¦ÃÄÂΤǤϼºݡ¢¤½¤Îɸ½à ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ëÅö»ö¼Ô´ë¶È¤ÎôÅö¼Ô ¤¬½¸¤Þ¤Ã¤ÆµÄÏÀ¤ò½Å¤Í¤Æ¤¤¤ë¡£
£Å£Ã£Ò ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢£Õ£Ã£Ã¤ä£Å£Á£Î¤È¶¦¤Ë¡¢£Å £Ä£É¤ä¥³¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥°¥ë ¡¼¥×¤òºî¤ê¡¢À½Â¤¶È¤ÈήÄ̶ȤòÂåɽ¤¹ ¤ëÆó¿Í¤Î¶¦Æ±µÄŤ¬¶¨ÎϤ·¤Æ°Õ¸«¤ò¤Þ ¤È¤á¤Ê¤¬¤é¶È³¦É¸½à¤òºî¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¤È¤¤¤Ã¤Æ¤â¡¢Á´¤Æ¤ò°ì¤«¤é³«È¯¤¹¤ë ¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢´û¸¤Î£Õ£Ã£Ã¤ä£Å£Á£Î¤Î ɸ½à¤ò¥Ù¡¼¥¹¤Ë¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥Ç¥Õ¥¡¥¯¥È²½ ¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢¤½¤Î±¿ÍѤò¿ä¿Ê¤·¡¢ ²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ï ¸«Ä¾¤·¤ò¹Ô¤¤¡¢»ÅÍÍÊѹ¹¤Ê¤É¤ò¿Ê¤á¤Æ ¤¤¤¯¡£
¤³¤Î²áÄø¤Ç´Ø·¸¤¹¤ë´ë¶È¤ä¶È³¦ ÃÄÂΤò¤É¤ì¤À¤±´¬¤­¹þ¤á¤ë¤«¤¬¥Ý¥¤¥ó ¥È¤Ë¤Ê¤ë¡£
ºÇ½ªÅª¤Ë¤Ï¡¢¶È³¦Æâ¤Ç¹­¤¯ »È¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤¬ÌÜɸ¤Ç¤¢¤ë°Ê¾å¡¢´ØÏ¢ ¤¹¤ëÃÄÂΤδë¶È¤Î¥³¥ó¥»¥ó¥µ¥¹¤¬½ÅÍ× ¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
²¤ÊƤǤÏÂç¼ê´ë¶È¤¬¥Ü¥é¥ó¥Æ¥£¥¢¤Ç¡¢ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¶È³¦ÁÈ¿¥¤ä¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥°¥ë ¡¼¥×¤Î±¿±Ä¤Ë¿Í¤òÇɸ¯¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¥ï¡¼ ¥­¥ó¥°¥°¥ë¡¼¥×¼«¿È¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¤Ê¤â¤Î ¤Ç¡¢»²²Ã»ñ³Ê¤ÎÀ©¸Â¤Ï¤Ê¤¤¡£
Ãæ¾®µ¬ÌÏ ¤Î´ë¶È¤Ç¤â»²²Ã¤·¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢»²²Ã ¤ÎÅٹ礤¤â¤¢¤ëÄøÅÙÁª¤Ù¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã ¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤ì¤Ç¤âÃæ·ø°Ê²¼¤Î´ë¶È¤¬¤³ ¤¦¤·¤¿¶È³¦³èÆ°¤òÉéô¤¹¤ë¤Î¤Ï¼ÂºÝ¤Ë ¤ÏÍưפǤϤʤ¤¡£
Âç¼ê¼çƳ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ï¡¢Äñ¹³¤ò´¶ ¤¸¤ë¸þ¤­¤â¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
¤·¤«¤· ¸½¼Â¤Î¼è°ú¤Ç°ìÈÖÌäÂê¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ï¡¢¼ç ÍפÊÂç¼ê¼è°úÀ褬¤½¤ì¤¾¤ì°ã¤¦µ¬³Ê¤ò ºÎÍѤ·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ì¤ËÂÐ ¤·¤Æ¡¢¤³¤¦¤·¤¿ÃÄÂΤǤ϶¥¹ç´ë¶ÈƱ»Î ¤¬¶¨ÎϤ·¤¢¤Ã¤Æɸ½à¤ò³«È¯¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
ɸ½à²½¤¹¤Ù¤­Éôʬ¤Ï¡¢¶¥Áè¤ò¤·¤ÆÆȼ« ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò³«È¯¤¹¤ë¤è¤ê¤â¡¢¶¨ÎϤ¹¤ë ¤³¤È¤¬ºÇ½ªÅª¤Ë¤Ï¸ÜµÒ²ÁÃͤò¹â¤á¤é¤ì ¤ë¤È¤¤¤¦Ç§¼±¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
ÆüËܤǤâ£É£Ô²½¿ä¿Ê¤ÎɬÍ×À­¤Ï½½Ê¬ ¤Ëǧ¼±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢²¤ÊƤÈÈæ¤Ù¤ë¤È ÃÙ¡¹¤È¤·¤¿°õ¾Ý¤¬¤¢¤ë¡£
£É£Ô´ðÈפÎɸ ½à²½¤ÎÃÙ¤ì¤Ë¡¢¤½¤Î¸¶°ø¤Î°ìü¤¬¤¢¤ë ¤ÈÉ®¼Ô¤Ï¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ÎÉôʬ¤Î¥Æ¥³ Æþ¤ì¤¬º£¸å½ÅÍפʲÝÂê¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤Ç ¤¢¤í¤¦¡£
¤Ê¤é¤à¤é¡¦¤Õ¤ß¤Î¤Ö £Ð¡õ£Ç¤Ç£Å£Ã£Ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥­¥ó¥°¡¦¥Þ¥Í¡¼ ¥¸¥ã¡¼¤È¤·¤Æ³èÆ°¤¹¤ë¤«¤¿¤ï¤é¡¢³Ø½¬±¡¥Þ ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¥¹¥¯¡¼¥ë¤Ç£Ä£Ó£Ã£Í¡Ê¥Ç¥£¥Þ¥ó ¥É¡õ¥µ¥×¥é¥¤¥Á¥§¡¼¥óŽ¥¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¡Ë¥³¡¼ ¥¹¤Î¥ª¡¼¥¬¥Ê¥¤¥¶¡¼¤ò̳¤á¤Æ¤¤¤ë¡£
89ǯ¿À ¸ÍÂç³Ø·ÐºÑ³ØÉô´¶È¡£
Ʊǯ¡¢£Ð¡õ£Ç¥Õ¥¡¡¼Ž¥ ¥¤¡¼¥¹¥ÈŽ¥¥¤¥ó¥¯Æþ¼Ò¡£
95ǯ¡¢¹­Êó¥Þ¥Í¡¼ ¥¸¥ã¡¼¡£
98ǯ¤«¤é¸½¿¦¡£
ÆüËÜ¥À¥¤¥ì¥¯¥È¥Þ ¡¼¥±¥Æ¥£¥ó¥°³Ø²ñÍý»ö¡£
PROFILE

¹ØÆÉ°ÆÆâ¹­¹ð°ÆÆâ