¥í¥¸¥Ó¥º :·î´©¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¥Ó¥¸¥Í¥¹
¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥¯¥¹¡¦¥Ó¥¸¥Í¥¹¤Ï¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥¯¥¹¶È³¦¤ÎÀìÌ绨»ï¤Ç¤¹¡£
2010ǯ9¹æ
¥±¡¼¥¹
¥¨¥¹¥Æ¡¼¡¡¼ûµëÄ´À°

*²¼µ­¤ÏPDF¤è¤ê¥Æ¥­¥¹¥È¤òÃê½Ð¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£±ÜÍ÷¤ÏPDF¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£

SEPTEMBER 2010¡¡¡¡46 µ¡Ç½¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¼ûÍ×ͽ¬¥½¥Õ¥È ¡¡¥¨¥¹¥Æ¡¼¤Ïº£½Õ¡¢¼ûµëÄ´À°¶È̳¤ò¹âÅÙ²½¤¹ ¤ëÁÀ¤¤¤Ç¡Ö£Ð£É£Ó¡Ê¥×¥í¥À¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥¤¥ó¥Ù¥ó ¥È¥ê¡¼¡¦¥»¡¼¥ë¥¹¡Ë¥·¥¹¥Æ¥à¡×¤È¤¤¤¦»ÅÁȤߤò ƳÆþ¤·¤¿¡£
ËÉÃîºÞ¤ä¾Ã½­Ë§¹áºÞ¤Ê¤ÉÌó»°¡»¡» Éʼ°ì¸Þ¡»¡»£Ó£Ë£Õ¤Ë¾å¤ë¼è°·À½Éʤ¹¤Ù¤Æ ¤Îºß¸ËÎ̤äÈÎÇä¥Ç¡¼¥¿¤ò°ì³ç´ÉÍý¤Ç¤­¤ë¡£
¤³ ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¼ûµëÄ´À°¤Î¸úΨ¤òÂçÉý ¤Ë¹â¤á¤ë¤³¤È¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¡£
¡¡Æ±¼Ò¤Î¼ûµëÄ´À°¶È̳¤Ï¡¢À½Â¤ÉôÌçÀ¸»º´É Íý¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼»°¿Í¤¬¼Â¼ÁŪ¤Ëô¤Ã¤Æ ¤¤¤ë¡£
À½ÉÊ¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤´¤È¤Ëʬ¶È¤Ç¼ûÍ×ͽ¬ ¤ò¹Ô¤¤¡¢¤³¤Î¿ôÃͤòÀ¸ÈβñµÄ¤ÇÄ´À°¤·¤ÆÀ¸»º ·×²è¤ËÍî¤È¤·¹þ¤ó¤Ç¤¤¤¯¡£
¿·À½Éʤä´ë²èÉÊ¤Ë ¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥Þ¡¼¥±¥Æ¥£¥ó¥°¤È±Ä¶ÈÉôÌç¤Î°Õ¸þ¤ò ¶¯¤¯È¿±Ç¤µ¤»¤ë¤¬¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Ï´ðËÜŪ¤ËÀ¸»º ´ÉÍý¥°¥ë¡¼¥×¤ÎȽÃǤò´Ø·¸¼Ô¤¬¾µÇ§¤¹¤ë¤«¤¿ ¤Á¤Ç¼ûµë¤òÄ´À°¤¹¤ë¡£
¡¡Ëè½µ¿åÍËÆü¤ËÀ¸ÈβñµÄ¤ò³«ºÅ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¹ï¡¹¤ÈÊѲ½¤¹¤ëÈÎÇä¼ÂÀÓ¤ò¤ß¤Ê¤¬¤é¡¢Ëè½µ¤Î ²ñµÄ¤Çͽ¬Ãͤ˽¤Àµ¤ò²Ã¤¨¤Æ¤¤¤¯¡£
¤½¤·¤ÆËè ·îËö¤Î²ñµÄ¤Ç¡¢¥Þ¡¼¥±¤ä±Ä¶È¡¢À¸»º¤Î¥Þ¥Í¡¼ ¥¸¥ã¡¼¤â¸ò¤¨¤¿Ä´À°¤ò¹Ô¤¤¡¢ºÇ½ªÅª¤Ê¿ôÃͤò ³ÎÄꤹ¤ë¡£
°ìÏ¢¤Î¼ûµëÄ´À°¶È̳¤ò¸úΨŪ¤Ë¿Ê ¤á¤ë¤¦¤¨¤Ç¡¢ºß¸Ë¤äÈÎÇä¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¼ê·Ú¤Ë¥· ¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤­¤ë£Ð£É£Ó¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤¤¤Þ¤ä ·ç¤«¤»¤Ê¤¤¥Ä¡¼¥ë¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡¥¨¥¹¥Æ¡¼¤Î¼ûµëÄ´À°¤¬¤³¤Î¤ä¤êÊý¤ËÍî¤ÁÃå ¤¯¤Þ¤Ç¤Ë¤Ï¡¢Ìó°ì¡»Ç¯¤Î¶ì¤¤·Ð¸³¤òÍפ·¤¿¡£
Ʊ¼Ò¤ÏÆó¡»¡»¡»Ç¯¤Ë£Ó£Ã£Í¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ò¼Â »Ü¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
Åö»þ¤³¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ò¸£°ú¤·¡¢ ¸½ºß¤Ç¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥·¥§¥¢¡¼¥É¥µ¡¼¥Ó¥¹²ñ¼Ò¤Î ¥È¥Ã¥×¤È¤·¤Æʪή´ÉÍý¤âÅý³ç¤·¤Æ¤¤¤ë¥¨¥¹¥Æ ¡¼¥Ó¥¸¥Í¥¹¥µ¥Ý¡¼¥È¡Ê°Ê²¼¡¢£Ó£Ô£Â¡Ë¤Î²¬ÅÄ ¾Ï°ì¼ÒĹ¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¿¶¤êÊ֤롣
¡¡¡Ö¶åȬǯ¤Ë¥¨¥¹¥Æ¡¼¤Î¼ÒŤ¬Âå¤ï¤ê¡¢¤¤¤í¤¤ ¤í¤Ê°ÕÌ£¤Ç²ñ¼Ò¤òÊѤ¨¤Æ¤¤¤³¤¦¤È¤¤¤¦¤Ê¤«¤Ç £Ó£Ã£Í¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬Î©¤Á¾å¤¬¤Ã¤¿¡£
¥¹¥ê¥à ¤Ç¶ÚÆù¼Á¤Ê²ñ¼Ò¤Ë¤·¤Æ¤¤¤¯¤¦¤¨¤Ç°ìÈÖ¼ê¤Ã¼è ¤êÁᤤ¤Î¤Ïºß¸Ë¤Îºï¸º¡£
¾ÝħŪ¤Ê°ÕÌ£¤â¹þ¤á ¤Æºß¸Ë¤ò»°³ä¤°¤é¤¤ºï¸º¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤È¹Í¤¨¤¿¡£
¼ÒĹ¤Î¹æÎá¤ÇÉʼï¤â¤º¤¤¤Ö¤ó¸º¤é¤·¤¿¡× ¡¡¤³¤Î¤È¤­¿·¤¿¤Ë¥¨¥¹¥Æ¡¼¤Î·Ð±Ä¥È¥Ã¥×¤Ë½¢Ç¤ ¤·¤¿ÎëÌÚ¶¬»á¤Ï¡¢Á϶ȲȰ첤餷¤¤¶¯ÎÏ¤Ê¥ê ¡¼¥À¡¼¥·¥Ã¥×¤òȯ´ø¤·¤Æ²þ³×¤ò¿ä¿Ê¤·¤¿¡£
¼« ¤éʪήµòÅÀ¤Ë­¤ò±¿¤ó¤Ç¡¢Æ°¤«¤Ê¤¤À½ÉÊ¤Îºß ¸Ë¤ò½èʬ¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤·¤¿¤³¤È¤â¤¢¤Ã¤¿¡£
¡¡Æó¡»¡»¡»Ç¯¤Ë°ì¡¦°ì¶å¥«·îʬ¤¢¤Ã¤¿¥¨¥¹¥Æ ¡¼¤Îºß¸Ë¡Êê²·»ñ»º²óž´ü´Ö¡Ë¤Ï¡¢»Íǯ¸å¤Ë ¤Ï¡»¡¦È¬Æ󥫷î¤Þ¤ÇÄã²¼¡£
Éʼï¿ô¤Ë»ê¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¶åȬǯ¤ÎȬϻÆóÉʤ¬¡¢¡»¼·Ç¯¤Ë¤Ï»°¡»¡»Éʤò ¡¡¼ûÍ×ͽ¬¥½¥Õ¥È¤ò10ǯÁ°¤ËƳÆþ¤·¤¿¡£
¤·¤«¤·¡¢µ¨ ÀáÊÑÆ°¤¬Â礭¤¯²þÇѤâ·ã¤·¤¤À½ÉʤμûÍפòÀµ³Î¤ËÆÉ ¤à¤Î¤ÏÆñ¤·¤«¤Ã¤¿¡£
¤½¤³¤Ç¹Í¤¨Êý¤ò²þ¤á¤¿¡£
ͽ¬¤Ï Åö¤¿¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤òÁ°Äó¤Ë¡¢À¸ÈΤÎÌ©Àܤʥ³¥ß¥å¥Ë¥± ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ·×²è¤ÎÈùÄ´À°¤ò·«¤êÊÖ¤¹¤³¤È¤ÇºÇ Ŭ²½¤ò¿Þ¤ê»Ï¤á¤¿¡£
º£½Õ¤«¤é»È¤¤»Ï¤á¤¿»Ù±ç¥·¥¹¥Æ ¥à¤¬¿·¤¿¤Ê¼êË¡¤ò»Ù¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
¼ûµëÄ´À° ¥¨¥¹¥Æ¡¼ Åö¤¿¤é¤Ê¤¤¼ûÍ×ͽ¬¤Ë¸«ÀÚ¤ê¤ò¤Ä¤± IT»È¤Ã¤¿À¸ÈβñµÄ¤Î¸úΨ²½¤ËÃíÎÏ ¥¨¥¹¥Æ¡¼¥Ó¥¸¥Í¥¹¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î ²¬Åľϰì¼ÒĹ 47¡¡¡¡SEPTEMBER 2010 ÀÚ¤ë¤Û¤É·ã¸º¤·¤¿¡£
¡¡¥ª¥Ú¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¸«Ä¾¤·¤â¿Ê¤á¤¿¡£
¤½¤ÎÃì ¤¬¡¢¼ûÍ×ͽ¬¥½¥Õ¥È¤ÎƳÆþ¤ä¡¢·×²è¤Î½µ¼¡²½ ¤Ê¤É¤«¤é¤Ê¤ë£Ó£Ã£Í¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤À¤Ã¤¿¡£
¼û µë¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò¤¤¤«¤ËŬÀµ²½¤¹¤ë¤«¤ò¥Æ¡¼¥Þ¤Ë ¼è¤êÁȤó¤Àͽ¬¥½¥Õ¥È¤ÎÁªÄê¤Ç¤Ï¡¢ÊÆ¥Þ¥Ë¥å ¥¸¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¥¹¼Ò¤ÎÀ½Éʤò¤Ï¤¸¤áÊ£¿ô¤ÎÁªÂò »è¤ò¸¡Æ¤¤·¤¿¤¦¤¨¤Ç¡ÖForecastPRO¡×¤È¤¤¤¦ ¥½¥Õ¥È¤òÁªÄꤷ¤¿¡£
¤·¤«¤·¡¢Ëþ­¤Î¤æ¤¯·ë²Ì ¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
¡¡¥¨¥¹¥Æ¡¼¤ÎÀ½Éʤο¤¯¤Ïµ¨ÀáÀ­¤¬¤­¤ï¤á¤Æ ¶¯¤¤¡£
¼çÎϤÎËÉÃîºÞ¡¢¾Ã½­Ë§¹áºÞ¡¢¥«¥¤¥í¤Ê ¤É¤ÏÂçÎ̤ËÇä¤ì¤ë»þ´ü¤¬·è¤Þ¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢Å¹Æ¬ ¤Ëʤ֤â¤Î¤¬Ç¯Æó²ó¤ÎÆþ¤ìÂؤ¨¤Ç¥¬¥é¥ê¤ÈÊÑ ¤ï¤ë¡£
À½ÉʤβþÇѤä¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÊÑ ¹¹¤â¿¤¯¡¢¿ôǯ¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤ÆƱ¤¸¾ò·ï²¼¤ÇÈÎÇä ¼ÂÀӥǡ¼¥¿¤òÃßÀѤ¹¤ë¤Î¤¬Æñ¤·¤¤¡£
¡¡¥¨¥¹¥Æ¡¼¤¬²·Î®Ä̤òºÎÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤âͽ ¬¤òÆñ¤·¤¯¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¶áǯ¤ÏÆü»¨²·¶È³¦¤ÎºÆ ÊԤǥѥ륿¥Ã¥¯¤ä¤¢¤é¤¿¤Î¤è¤¦¤ÊÂ絬Ìϲ·¤¬ Áý¤¨¡¢°ÊÁ°¤ËÈæ¤Ù¤ë¤ÈÃæ´ÖήÄ̤ò²ð¤¹¤³¤È¤Ë ¤è¤ë¾ðÊó¤Î¥Ð¥¤¥¢¥¹¤ÏÀ§Àµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤ì ¤Ç¤âŹƬ¤Î¼Â¼û¤ò¥¹¥È¥ì¡¼¥È¤ËÈ¿±Ç¤·¤Æ¤¤¤ë ¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢²·¤Ø¤Î½Ð²ÙÎ̤ò¸µ¤Ë¤·¤¿¼ûÍ× Í½Â¬¤Ë¤Ï¼«¤º¤È¸Â³¦¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£
À¸ÈβñµÄ¤ò¹âÅÙ²½¤¹¤ë¿·¥·¥¹¥Æ¥à ¡¡Æ³Æþ¤«¤é¤·¤Ð¤é¤¯¤Ïͽ¬¥½¥Õ¥È¤ò»È¤¤¤Ä¤Å ¤±¤¿¤¬¡¢¥Ç¡¼¥¿ÆþÎϤʤɤμê´Ö¤ò¹Í¤¨¤ë¤È¼« Æ°·×»»¤Î¥á¥ê¥Ã¥È¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
¤³¤ì¤Ç¤Ï¡Ö¥¨ ¥¯¥»¥ë¡×¡Êɽ·×»»¥½¥Õ¥È¡Ë¤ò»È¤Ã¤ÆôÅö¼Ô¤¬·× »»¤·¤Æ¤âƱ¤¸¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¡¢Æóǯ¤Û¤É ¤¹¤ë¤È¼ûÍ×ͽ¬¥½¥Õ¥È¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯»È¤ï¤Ê¤¯¤Ê ¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡£
¡¡À¸»º´ÉÍý¥°¥ë¡¼¥×¤Îʸ½¨±Ñ»á¤Ï¡¢¡Ö¸Þǯ¤â °ì¡»Ç¯¤â³¤¤¤Æ¤¤¤ëÄêÈÖ¾¦ÉʤФ«¤ê¤Ê¤éͽ¬ ¥·¥¹¥Æ¥à¤â»È¤¨¤¿¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
¤·¤«¤·Åö¼Ò ¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤¦¤·¤¿¾¦ÉʤϤ­¤ï¤á¤Æ¾¯¤Ê¤¤¡£
º£ ¤â¼ûÍ×ͽ¬¤Ï¤¹¤ë¤¬¡¢Åö¤¿¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤òÁ°Äó ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤à¤·¤íͽ¬ÃͤòÉÑÈˤ˽¤Àµ¤¹¤ë ¤è¤¦¤ËÊý¸þÀ­¤òÊѤ¨¤¿¡£
·×²è¤ÎÈùÄ´À°¤ò·«¤ê ÊÖ¤¹¤³¤È¤ÇÉÊÀÚ¤ì¤òËɤ®¡¢ºß¸Ë¤ò¸º¤é¤·¤Æ¤¤ ¤¯¤È¤¤¤¦¤ä¤êÊý¤À¡×¤È¸½¾õ¤òÀâÌÀ¤¹¤ë¡£
¡¡¼ûÍ×ͽ¬¥½¥Õ¥È¤ÎƳÆþ¤³¤½¸«¹þ¤ß°ã¤¤¤Ë½ª ¤ï¤Ã¤¿¤¬¡¢£Ó£Ã£Í¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ï³Î¤«¤ÊÀ®²Ì ¤â»Ä¤·¤¿¡£
½¾Íè¤Ï¤¢¤ä¤Õ¤ä¤À¤Ã¤¿¼ûµëÄ´À°¤Î ¤¿¤á¤Î¼ÒÆâÂÎÀ©¤¬¡¢¤³¤ì¤òµ¡¤ËÀ°¤Ã¤¿¡£
À¸»º ´ÉÍý¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÀìǤ¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬½µ¼¡¤Ç·×²è¤ò ¸«Ä¾¤·¤Æ¤¤¤¯¤ä¤êÊý¤â¡¢¤³¤Î¤È¤­¤«¤é½é¤á¤Æ ÄêÃ夷¤¿¡£
¤½¤Î¸å¤ÏƱ¤¸Ã´Åö¼Ô¤¬°ì¡»Ç¯¤Ë¤ï ¤¿¤Ã¤Æ·Ð¸³¤òÀѤळ¤È¤Ç¡¢¥¨¥¹¥Æ¡¼¤Î¼ûµëÄ´ À°¶È̳¤ò¿ÊÊ⤵¤»¤Æ¤­¤¿¡£
¡¡¤¿¤À¤·¡¢¿·¤¿¤ÊÌäÂê¤âÀ¸¤¸¤Æ¤¤¤¿¡£
¥¨¥¯¥» ¥¨¥¹¥Æ¡¼¤Î¸½ºß¤Î¼ûµë¶È̳¤Îή¤ì £Î£Â ÈÎÇä·×²è ¼ÒÆâȯÃí½ñ ȯÃí½ñ ¼ûÍ×ͽ¬ ¡Ê¥«¥Æ¥´¥ê¡¼Ã´Åö¡Ë £³¥«·î·îÊÌÀ¸»ºŽ¥»ÅÆþ·×²è À¸»º»Ø¼¨½ñ ¿·À½ÉÊ¡¦´ë²èÉÊ ¥Þ¡¼¥± ±Ä¶ÈÉôÌç À¸»º´ÉÍý È÷ÃßÁҸˡ¦Î®ÄÌ¥»¥ó¥¿¡¼ £Ó£Ô£Â ôÅö¼Ô¥ß¡¼¥Æ¥£¥ó¥° ±Ä¶ÈËÜÉô À¸»º´ÉÍý À¸ÈβñµÄ ±Ä¶ÈËÜÉô ¥Þ¡¼¥± À¸»º´ÉÍý ´ØÏ¢²ñ¼Ò ¹ØÇã¡¢£Ó£Ô£Â À¸»º¡¦»ÅÆþ ¹©¾ì¹ØÇã¢Í»ÅÆþÀè Ëè·îÂ裵±Ä¶ÈÆüȯ¹Ô Êѹ¹¿ï»þ ÆüÄø·×²è ¡¡¹©¾ì¡§£²£°Æü ¿Í¡¢»ñºàÄ´À° ¡¡»ÅÆþ¡§·îËö £Ó£Ô£Â¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¡Ê£Ð£Õ£Ì£Ì¡Ë ÆÀ°ÕÀè ¢¨STB¡á¥¨¥¹¥Æ¡¼¥Ó¥¸¥Í¥¹¥µ¥Ý¡¼¥È ²·Î®Ä̤ò³èÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥¨¥¹¥Æ¡¼¤Îʪή¥Õ¥í¡¼ »ÅÆþÀè ¹©¾ì ¡Ê3¹©¾ì¡Ë Ê¡Å繩¾ì ºë¶Ì¹©¾ì ¶å½£¹©¾ì ºß¸Ë¥»¥ó¥¿¡¼ ¡Ê3¥«½ê¡Ë Ê¡Åçºß¸Ë£Ã ºë¶Ìºß¸Ë£Ã ¶å½£ºß¸Ë£Ã ήÄÌ¥»¥ó¥¿¡¼ ¡Ê6¥«½ê¡Ë ¥×¥éʪË̳¤Æ» ¥×¥éʪËÌ´ØÅì Ãæ±ûήẠ̈à ¥×¥éʪÃæÉô ¶áµ¦Î®Ạ̈à ¥×¥éʪ¶å½£ ¢¨¥×¥éʪ¡á¥×¥é¥Í¥Ã¥Èʪή À½ÉÊ »ÅÆþÍ¢Æþ ¡Ê²£»ý¤Á¡Ë ²£»ý¤Á ²£»ý¤Á ¹©¾ìľÁ÷ ÇÛÁ÷ ²· Ź ʪή¥¢¥¦¥È¥½¡¼¥·¥ó¥° °ìÂα¿ÍÑ SEPTEMBER 2010¡¡¡¡48 ¥ë¤ò»È¤Ã¤¿¼ê·×»»¤Ë¶á¤¤¥Ç¡¼¥¿Ê¬ÀϤˤϡ¢¼û µëÄ´À°¤ÎÀºÅÙ¤ò¹â¤á¤è¤¦¤È¤¹¤ì¤Ð¤¹¤ë¤Û¤É¼û µëôÅö¼Ô¤ÎÉéô¤¬½Å¤¿¤¯¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦ÆñÅÀ¤¬¤¢ ¤Ã¤¿¡£
¼ÒÆâ¤Ëʬ»¶¤·¤¿¥µ¡¼¥Ð¡¼¤«¤éɬÍ×¤Ê¥Ç ¡¼¥¿¤ò½¸¤á¤Æ¤¯¤ë¤À¤±¤Ç¤â°ì¶ìÏ«¤À¤Ã¤¿¡£
ô Åö¼Ô¤Î¸Ä¿ÍŪ¤Ê·Ð¸³¤Ë°Í¸¤·¤¬¤Á¤Ê¼êË¡¤Î¤¿ ¤á¡¢¶È̳¤Î¥Î¥¦¥Ï¥¦¤ò¿·¤·¤¤¿Íºà¤Ë°ú¤­·Ñ¤° ¤Î¤â´Êñ¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
¡¡¤³¤Î°ì¡»Ç¯´Ö¤Ç¡¢¥¨¥¹¥Æ¡¼¤Î¼çÎÏÀ½ÉÊ¤Î¥é ¥¤¥ó¥Ê¥Ã¥×¤¬ÍÍÊѤï¤ê¤·¤¿±Æ¶Á¤â¤¢¤Ã¤¿¡£
¤« ¤Ä¤Æ¤Î¼çÎϤÏËÉÃîºÞ¤À¤Ã¤¿¤¬¡¢º£¤ä²Ô¤®Æ¬¤Ï ¾Ã½­Ë§¹áºÞ¤ËÊѤï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¡»»°Ç¯¤«¤é¤Ï»È ¤¤¼Î¤Æ¥«¥¤¥í¤ÎÈÎÇä¤âËܳʲ½¤·¤¿¡£
¤³¤¦¤·¤¿ ¾¦Éʹ½À®¤ÎÊѲ½¤Ï¡¢¼ûµëÄ´À°¤ò¤¹¤ë¤¦¤¨¤Ç¿· ¤¿¤ÊÌäÂê¤ò°ú¤­´ó¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
¡¡Á°½Ò¤·¤¿¤è¤¦¤Ë¥¨¥¹¥Æ¡¼¤Î°·¤¦Éʼï¿ô¤Ï¡¢ ²áµî°ì¡»Ç¯´Ö¤Ç»°Ê¬¤Î°ì¤Î¿å½à¤Ë¸º¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¿·¤¿¤Ë¼çÎÏÀ½ÉʤȤʤ俾ý­Ë§¹áºÞ¤Ï¡¢°ìÉÊ ¼ï¤¢¤¿¤ê¤Î¹á¤ê¤ä¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¿§¤Ê¤É¤Î¥Ð¥ê¥¨ ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Ë­É٤ǡ¢Éʼ老¤È¤Î£Ó£Ë£Õ¤¬Â¿¤¤¡£
¤³¤Î¤¿¤á¸½¾õ¤Î£Ó£Ë£Õ¤ÏÌó°ì¸Þ¡»¡»¡¢²áµîÆó ǯ´Ö¤ÎÎ߷פǤϻͻ͡»¡»¤Ë¾å¤ë¡£
¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤ËÂФ·¤Æ¡¢¸¡Æ¤¤¹¤Ù¤­ÁªÂò»è¤ò ¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¯¼¨¤¹¤³¤È¤¬¡¢Ä´À°¶È̳¤ò¿×®²½ ¤¹¤ë¤¦¤¨¤ÇÈó¾ï¤ËÍ­¸ú¤Ê¤Î¤À¤È¤¤¤¦¡£
¡¡¡Ö¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤è¤Ã¤Æ´Ø·¸¼Ô¤Îï¤â¤¬Ä¾´¶Åª ¤Ë¼ûµëÄ´À°¤Î·ë²Ì¤òÍý²ò¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
¡¡À¸»º´ÉÍý¥°¥ë¡¼¥×¤ÎôÅö¼Ô¤Ë¤Î¤·¤«¤«¤ëÉé ô¤ÏËĤé¤à°ìÊý¤À¤Ã¤¿¡£
¤â¤Á¤í¤óÀ¸ÈβñµÄ¤Ç ÈùÄ´À°¤ÎÂоݤȤʤë¤Î¤Ï¡¢°ì¸Þ¡»¡»£Ó£Ë£Õ¤Î ¤¦¤Á¼çÎÏÉʤʤɤ˸¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
ÈÎÇäÎ̤ÎÈæ ³ÓŪ¾®¤µ¤¤À½ÉʤμûµëÄ´À°¤ò¿·¤¿¤Ë¹âÅÙ²½¤¹ ¤ë;͵¤Ê¤É¤Ï˾¤à¤Ù¤¯¤â¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
¡¡¤³¤ÎÉéô¤¬¡¢£Ð£É£Ó¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎƳÆþ¤Ç°ìµ¤ ¤Ë·Ú¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£
ɬÍפʥǡ¼¥¿¤Ï¼ÒÆâ¥Í¥Ã¥È¥ï ¡¼¥¯¤ò·Ðͳ¤·¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë½¸¤Þ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
À¸ÈÎ ²ñµÄ¤ÎÀʤǤϡ¢¥Ñ¥½¥³¥ó¤ò»È¤Ã¤¿¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥· ¥ç¥ó¤ò´Êñ¤Ë·«¤êÊÖ¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
¡¡²¼¿Þ¤Ïº£Ç¯Æó·î°ìÆü¤ËȯÇ䤵¤ì¤¿¤¢¤ë¿·À½ Éʤ˴ؤ¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ò¼¨¤·¤¿¥°¥é¥Õ¤À¡£
¿ÞÃæ¤Ë »°Ëܤ¢¤ëºß¸ËÎ̤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤¹¤ë¤¿¤á ¤ÎüþÀþüþ¤ËÃíÌܤ·¤Æ¤â¤é¤¤¤¿¤¤¡£
¡¡È¯Ç䤫¤é¤Û¤ÜÆó½µ´Ö¤¬·Ð²á¤·¤¿Æó·î°ì¡»Æü ¤Î»þÅÀ¤ÇÇä¤ì¹Ô¤­¤òͽÁÛ¤¹¤ëÀþ¤Ï¡¢»öÁ°¤ËÍÑ °Õ¤·¤Æ¤¤¤¿ºß¸Ë¤¬°ì¥«·î;¤ê¤ÇÄì¤ò¤Ä¤¯¤³¤È ¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤¿¡£
¤½¤³¤ÇÁý»º¤ò¤«¤±¤Æºß¸Ë¤òÀÑ ¤ßÁý¤¹¤È¤¤¤¦·èÄê¤ò²¼¤·¤¿¡£
¤·¤«¤·¡¢¤½¤ì¤« ¤é°ì½µ´Ö¸å¤ÎÆó·î°ì¼·Æü¤Ë¤Ê¤ë¤ÈÇä¤ì¹Ô¤­¤Ï Æß²½¤·¡¢¤½¤ÎÌó°ì¥«·î¸å¤Î»°·îÆó°ìÆü¤Î¥·¥ß ¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Þ¤¿ºß¸Ë¤Î¸º¤ë¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬ÊÑ ²½¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡¤³¤Î¥°¥é¥Õ¤Ï¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¤¹¤®¤Ê¤¤¤¬¡¢£Ð£É £Ó¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎºÇÂç¤Î¥á¥ê¥Ã¥È¤Ï¡¢À¸ÈβñµÄ¤Î Àʾå¤Ç¤³¤¦¤·¤¿¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò´Êñ¤Ë¤Ç ¤­¤ëÅÀ¤Ë¤¢¤ë¡£
¥Þ¥¦¥¹¤Ç²èÌ̾å¤ÎÀþ¤òÆ°¤«¤¹ ¤À¤±¤Ç¡¢Ï¢Æ°¤¹¤ëºß¸ËÎ̤ÎÊѲ½¤Ê¤É¤ò»ë³ÐŪ ¤ËÄ󼨤Ǥ­¤ë¡£
±Ä¶È¤ä¥Þ¡¼¥±¥Æ¥£¥ó¥°ÉôÌç¤Î ¥¨¥¹¥Æ¡¼¤ÎÀ½Â¤ÉôÌçÀ¸»º´ÉÍý ¥°¥ë¡¼¥×¤Îʸ½¨±Ñ»á ÉÊÌÜÊ̤μûµëÄ´À°¤Ç»È¤¦¥Ç¡¼¥¿¤Î°ìÎã¡Ê2 ·î1ÆüȯÇä¤Î¤¢¤ë¾¦Éʤξì¹ç¡Ë 350,000 300,000 250,000 200,000 150,000 100,000 50,000 0 12 ¡¿ 17 1¡¿8 1¡¿ 17 1¡¿ 29 2¡¿8 2¡¿ 21 3¡¿4 3¡¿ 14 3¡¿ 27 4¡¿8 4¡¿ 18 5¡¿1 5¡¿ 15 5¡¿ 27 ´ë²èÉʤȤ·¤Æ³ÎÊÝ 2/10¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó 2/17¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó 3/21¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó ñÉʤαĶȷîÊÌÈÎÇä·×²è¤ò ½µÃ±°Ì¤ÎȯÇä»þ¤Î½Ð²ÙÈæ Ψ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤¿¤â¤Î À¸»º ºß¸Ë ÈÎÇä·×²è ½Ð²Ù ÈÎÇä·×²è ¹ç·×¡§31.7Ëü¸Ä¡Ê24 Ëü¸Ä ¡Ý75.7¡ó¡Ë 49¡¡¡¡SEPTEMBER 2010 ¤â´Þ¤á¤Æ¤¹¤Ù¤Æ¤Îµ¡Ç½¤ò£Ó£Ô£Â¤Ë°Ü´É¤·¡¢ËÜ ÂΤˤÏʪή¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ëµ¡Ç½¤ò¼Â¼ÁŪ¤Ë°ìÀÚ»Ä ¤µ¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦·Ð±ÄȽÃǤò²¼¤·¤¿¡£
¡¡¤â¤Ã¤È¤âÅö½é¤Ï¡¢£Ó£Ô£Â¤Î¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥¯¥¹ »ö¶ÈÉô¤ÎÀÕǤ¼Ô¤¬¡¢¥¨¥¹¥Æ¡¼ËÜÂΤΤʤ«¤Ë̾ Á°¤À¤±»Ä¤·¤¿ÊªÎ®Éô¤ÎÉôŤò·ó̳¤·¤Æ¤¤¤¿¡£
Êص¹¾å¤ÎɬÍפ¬¤¢¤Ã¤¿¤«¤é¤À¡£
¡¡¤³¤ÎÅÀ¤ò£Ó£Ô£Â¤Î²¬ÅļÒĹ¤Ï¡¢¡Öʪή¤ò´É Íý¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤â¥¨¥¹¥Æ¡¼ËÜÂÎ¤Î¥Ï ¥ó¥³¤¬É¬ÍפʶÉÌ̤¬¤¢¤ë¡£
¤·¤«¤·¼Â̳¾å¤Ï£Ó £Ô£Â¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤ò°ú¤­¼õ¤±¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤«¤é¡¢Æó ǯ¤Û¤ÉÁ°¤Ë·ó̳¤ò²ò¾Ã¤·¤¿¡£
º£¤Ï¥¨¥¹¥Æ¡¼¤« ¤é¤ï¤ì¤ï¤ì¤¬¶È̳¤ò°ÑÂ÷¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¹½¿Þ¤Ë ¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡×¤È²òÀ⤹¤ë¡£
¡¡À¸ÈβñµÄ¤Ë¤Ï£Ó£Ô£Â¤Î¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥¯¥¹»ö¶È Éô¤ÎôÅö¼Ô¤¬½ÐÀʤ·¤Æ¡¢ÊªÎ®´ÉÍý¤ËɬÍפʾð Êó¤ò¤ä¤ê¤È¤ê¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
£Ó£Ô£Â¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤Î ÁÈ¿¥¿Þ¾å¡¢¥¨¥¹¥Æ¡¼¤ÎÀ½Â¤ÉôÌç¤Î´É³í²¼¤Ë¤¢ ¤ë¡£
¤À¤¬À½Â¤¤Î²ñµÄ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢±Ä¶È¤Î²ñµÄ ¤Ë¤â´é¤ò½Ð¤¹¤Ê¤É¡¢ÊªÎ®ÉôÌç¤È¤·¤Æ¤Ï¤à¤·¤í ¥Ë¥å¡¼¥È¥é¥ë¤ÊΩ¾ì¤Ç³èÆ°¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡¤È¤Ï¤¤¤¨¡¢£Ó£Ô£Â¤Î¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥¯¥¹»ö¶ÈÉô ¤Î½¾¶È°÷¤Ï¡¢¤ª¤è¤½È¾¿ô¤¤¤ëÇɸ¯¼Ò°÷¤ò´Þ¤á ¤Æ¤â°ì¸Þ¿Í¤Ë¤¹¤®¤Ê¤¤¡£
¤³¤Î¿ØÍƤÇÏ¢·ëÇä¾å ¹â»Í»°¸Þ²¯±ß¤Î¥¨¥¹¥Æ¡¼¥°¥ë¡¼¥×Á´ÂΤÎʪή ´ÉÍý¤òô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
ʪή¥ª¥Ú¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¼Â ̳¤Þ¤Ç¼ê³Ý¤±¤ë;͵¤Ï¤Ê¤¯¡¢¸½¾ì¶È̳¤Ï¤¹¤Ù ¤Æ¶¨ÎÏʪή»ö¶È¼Ô¤Ë°ÑÂ÷¤¹¤ë¤·¤«¤Ê¤¤¡£
¡¡¤½¤Î¶¨ÎÏʪή»ö¶È¼Ô¤È¤Î´Ø·¸¤âÆÈÆäÀ¡£
¼Â ̳¤ò°ÑÂ÷¤¹¤ëʪή»ö¶È¼Ô¤ÎÀÁµá½ñ¤Ï¡¢£Ó£Ô£Â ¤¬¤½¤ÎÆâÍƤò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¬°¸Àè¤Ï¥¨¥¹¥Æ¡¼ËÜ ¼Ò¤À¡£
£Ó£Ô£Â¤ÎÇä¤ê¾å¤²¤È¤·¤Æ·×¾å¤·¤Æ¤¤¤ë ¤Î¤Ï¿Æ²ñ¼Ò¤«¤é¼ý¼õ¤¹¤ëʪή´ÉÍý¤Î¼ê¿ôÎÁ¤À ¤±¡£
¥°¥ë¡¼¥×°Ê³°¤òÂоݤȤ¹¤ëʪή»ö¶È¤â¤Û ¤È¤ó¤É¼ê³Ý¤±¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
¡¡¤½¤ì¤Ç¤â¥¨¥¹¥Æ¡¼¤Îʪή¥³¥¹¥È¤ÏÃ塹¤È²¼ ¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
£Ó£Ô£Â¤¬ÊªÎ®¸úΨ²½¤ò¿Ê¤á¤Æ¤­ ¤¿À®²Ì¤À¡£
¤Ê¤«¤Ç¤â¹©¾ì¤«¤é¤ÎľÁ÷²½¤ò¿Ê¤á ¤Æ¤­¤¿¸ú²Ì¤¬Â礭¤¤¡£
Æü»¨²·¤ÎµòÅÀ¤¬Âç·¿²½ ¤·¤Æ¤­¤¿¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥¨¥¹¥Æ¡¼¤ÎήÄÌ¥»¥ó ¥¿¡¼¤òÃæ·Ñ¤·¤Ê¤¤Ç¼Éʤ¬¸½¾õ¤Ç¤ÏÁ´ÂΤÎÌóÆó ¡»¡óÄøÅ٤ˤʤäƤ¤¤ë¡£
¤³¤ÎľÁ÷ÈæΨ¤òº£´ü Ãæ¤ËÆó¸Þ¡ó¤Þ¤Ç¹â¤á¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤¤¤Ã¤½¤¦¤Î¥³ ¥¹¥Èºï¸º¤ò¿Ê¤á¤ëÊý¿Ë¤À¡£
¡¡ÆüÍÑÉʶȳ¦¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à²ñ¼Ò¤Ç¤¢¤ë ¥×¥é¥Í¥Ã¥Èʪή¤Ç¤Î³èÆ°¤Ê¤É¤òÄ̤¸¤ÆÇݤä¿ ´Ø·¸¤òÀ¸¤«¤·¤Æ¡¢Â¾¥á¡¼¥«¡¼¤È¤ÎÆȼ«¤Îʪή ¶¦Æ±²½¤â¿ä¿Ê¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
Ë̳¤Æ»¤È¼óÅÔ·÷¤ò·ë ¤Ö´´ÀþÍ¢Á÷¤Ç¥ß¥è¥·Àи´¤Ê¤É¤È¿ä¿Ê¤·¤Æ¤¤¤ë ¶¦Æ±ÇÛÁ÷¤Ï¤½¤Î°ìÎã¤À¡£
À¸»º¤ò°ÑÂ÷¤·¤Æ¤¤¤ë ¶¨ÎϹ©¾ì¤Ø¤Î¡Ö¼è¤ê¤Ë¹Ô¤¯ÊªÎ®¡×¤âÌóÆóǯÁ° ¤«¤éËܳʲ½¤·¡¢¤³¤Î¼è¤êÁȤߤǤÏǯ´ÖÌóÆó¡» ¡»¡»Ëü±ß¤Î¥³¥¹¥È¤òºï¸º¤·¤¿¡£
¡¡¥¨¥¹¥Æ¡¼¤ÎÂÐÇä¾å¹âʪήÈñÈæΨ¤¬Ëèǯ¥¸¥ï ¥¸¥ï¤È²¼¤¬¤ê¤Ä¤Å¤±¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¤³¤¦¤·¤¿»Ü ºö¤òÀѤ߾夲¤Æ¤­¤¿·ë²Ì¤À¡£
¼·´üÁ°¤Î¡»»Íǯ »°·î´ü¤Ë»°¡¦¸Þ¡»¡ó¤À¤Ã¤¿¤Î¤¬¡¢°ì¡»Ç¯»°·î ´ü¤Ë¤Ï»°¡¦¡»È¬¡ó¤Þ¤ÇÄã²¼¤·¤¿¡£
¡Öº£´ü¤Ï¤Ê ¤ó¤È¤«»°¡ó¤òÀڤꤿ¤¤¡×¤È²¬ÅļÒĹ¤Ï¹Í¤¨¤Æ ¤¤¤ë¡£
¡¡¡Ê¥Õ¥ê¡¼¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ê¥¹¥È¡¦²¬»³¹¨Ç·¡Ë £Ð£É£Ó¥·¥¹¥Æ¥à¤òƳÆþ¤¹¤ë°ÊÁ°¤Ï¡¢À¸ÈβñµÄ ¤Î»ñÎÁ¤ò¥¨¥¯¥»¥ë¤Çºî¤ë¤Î¤Ë¡¢°ì¤Ä¤ÎÀ½ÉÊ¤Ë ¤Ä¤­»°¡¢»Í»þ´Ö¤«¤±¤Æ½àÈ÷¤·¤Æ¤¤¤¿¡£
²ñµÄ¤Ç ÈÎÇä·×²è¤ÎÊѹ¹¤Ê¤É¤¬ÌÀ¤é¤«¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤â¡¢¤½ ¤ì¤òÈ¿±Ç¤·¤¿»ñÎÁ¤ò¤½¤Î¾ì¤ÇÄ󼨤Ǥ­¤º¡¢·è Äê¤ò¼¡½µ¤Ë»ý¤Á±Û¤¹¤·¤«¤Ê¤«¤Ã¤¿¡×¤ÈÀ¸»º´É Íý¥°¥ë¡¼¥×¤Î²ÃÆ£¸­°ìϺ»á¤ÏÌÀ¤«¤¹¡£
¡¡À¸»º´ÉÍý¥°¥ë¡¼¥×¤È¤·¤Æ¤Ï²ñµÄ¤Î»ñÎÁ¤òÍÑ °Õ¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¼ê°ìÇÕ¤À¤Ã¤¿¡£
£Ð£É£Ó¥·¥¹¥Æ¥à ¤Î¥ª¥ó¥é¥¤¥óµ¡Ç½¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¤³¤¦¤·¤¿¾ðÊó¤ò ¼ÒÆâ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç´Ø·¸¼Ô¤Ë»öÁ°¤Ëή¤¹¤³¤È ¤â²Äǽ¤À¡£
¤½¤Î¤¦¤¨¤ÇÀ¸ÈβñµÄ¤ò¼Â»Ü¤¹¤ì¤Ð °Õ»×·èÄê¤Î¸úΨ¤Ï¤µ¤é¤Ë¹â¤Þ¤ë¡£
º£¸å¤Ï´Ø·¸ ¼Ô´Ö¤Î¾ðÊó¶¦Í­¤ò¶¯²½¤·¤Æ¡¢¼ûµëÄ´À°¤ÎÀºÅÙ ¤ò°ìÁعâÅÙ²½¤·¤Æ¤¤¤¯Êý¿Ë¤À¡£
¶¦Æ±²½¿ä¿Ê¤Çʪή¥³¥¹¥ÈÈæΨ¤òÍÞÀ© ¡¡°ì¡»Ç¯±Û¤·¤Ç£Ó£Ã£Í¤Î¹âÅÙ²½¤ò¿Ê¤á¤ë°ìÊý¡¢ ¥¨¥¹¥Æ¡¼¤Ïʪή´ÉÍý¤ÎÎΰè¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â»î¹Ôºø ¸í¤ò¤Ä¤Å¤±¤Æ¤­¤¿¡£
Ʊ¼Ò¤Ï¡»Ï»Ç¯»Í·î¤Ë°ì¡» ¡»¡ó»Ò²ñ¼Ò¡¢£Ó£Ô£Â¤òÀßΩ¤·¤Æʪή´ÉÍý¶È ̳¤òËÜÂΤ«¤éʬΥ¤·¤¿¡£
ÀïάΩ°Æ¤ä´ë²èµ¡Ç½ ¥¨¥¹¥Æ¡¼¤ÎÀ½Â¤ÉôÌçÀ¸»º´ÉÍý ¥°¥ë¡¼¥×¤Î²ÃÆ£¸­°ìϺ»á

¹ØÆÉ°ÆÆâ¹­¹ð°ÆÆâ