¥í¥¸¥Ó¥º :·î´©¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¥Ó¥¸¥Í¥¹
¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥¯¥¹¡¦¥Ó¥¸¥Í¥¹¤Ï¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥¯¥¹¶È³¦¤ÎÀìÌ绨»ï¤Ç¤¹¡£
2003ǯ9¹æ
¥ê¡¼¥À¡¼¥·¥Ã¥×ÏÀ
Êѳפ˸þ¤±¤Æ¤Î¥í¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×

*²¼µ­¤ÏPDF¤è¤ê¥Æ¥­¥¹¥È¤òÃê½Ð¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£±ÜÍ÷¤ÏPDF¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£

SEPTEMBER 2003 60 ¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥¯¥¹¤ÏÊѲ½Âбþ·¿¤Ø ¤³¤ì¤Þ¤ÇŤ¤´Ö¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ¡¢·ÐºÑ´Ä ¶­¤¬ÊѲ½¤¹¤ë¤Î¤Ëȼ¤¤¡¢·Ð±Ä¼êË¡¤ª ¤è¤Ó¥Þ¡¼¥±¥Æ¥£¥ó¥°¼êË¡¤â¤Þ¤¿·«¤êÊÖ ¤·²þÎɤò²Ã¤¨¤é¤ì¤Æ¤­¤¿¡£
¤·¤«¤·º£Æü ¤Î´ë¶È¤Ï²áµî¤Î¼êË¡¤òñ¤Ë²þÎɤ¹¤ë ¤À¤±¤Ç¤ÏÂбþ¤Ç¤­¤Ê¤¤ÊѲ½¤ËľÌ̤·¤Æ ¤¤¤ë¡£
È´ËÜŪ¤Ê²þ³×¤¬É¬ÍפˤʤäƤ¤ ¤ë¡£
¤½¤³¤«¤é¾ÃÈñºâ¶È³¦¤Ç¤Ï£Å£Ã£Ò ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥â¥Ç¥ë¤¬Åо줷¤¿¡£
¤½¤ì¤¬ É®¼Ô¤Î¼çÄ¥¤Î°ì¤Ä¤Ç¤¢¤ë¡£
¤È¤ê¤ï¤±°ìÈ̾ÃÈñºâ¤ò°·¤¦ÎÌÈÎ¥Á ¥§¡¼¥ó¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢£Å£Ã£Ò¤Ï·Ð±Ä¤Îº¬´´ ¤òÀ®¤¹¥â¥Ç¥ë¤È¤¤¤¨¤ë¡£
¡Ö¥×¥Ã¥·¥å·¿ ¤«¤é¥×¥ë·¿¤Ø¡×¤È¤â¸À¤ï¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ Çä¤ê¼ê¦¤ÎÅÔ¹ç¤ò¸ÜµÒ¤Ë²¡¤·¤Ä¤±¤ë ¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¸ÜµÒ¤ÎÍ×˾¤Ë¾å¼ê¤¯¹ç¤ï ¤»¤Æ¤¤¤¯Ç½ÎϤòÁÈ¿¥¤È¤·¤Æ¹½ÃÛ¤·¤Æ¤¤ ¤¯¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ì¤Ï¡ÖÌܤÎÁ°¤Ë¤¤¤ë¸ÜµÒ¤ÎËþ­ÅÙ ¤òºÇÂç²½¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤«¤Ä¸ÄÊÌÂбþ¤¹¤ë ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òÁý¤ä¤¹¤³¤È¤Ç°­²½¤¹¤ë·Ð±Ä ¸úΨ¤È¤Î¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò¤¦¤Þ¤¯Ä´À°¤¹¤ëǽ Îϡפòºî¤Ã¤Æ¤¤¤¯¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ÎÊѲ½¤Ëȼ¤¤¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥¯¥¹¤Îʬ Ìî¤Ç¤Ï¡¢²è°ìŪ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÁ°Äó¤Ë¤· ¤Æ¥³¥¹¥È¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ò¸þ¾å¤µ¤»¤ë ¤È¤¤¤¦½¾Íè¤Î¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤ËÂå¤ï¤Ã¤Æ¡¢ ¡Ö¸ÜµÒ¥Ë¡¼¥º¤Ë±þ¤¸¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹Äó¶¡¤È Åê»ñ¡¦¥³¥¹¥È¤ÎºÇŬ²½¡×¤¬¼çÍײÝÂê¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£
ÊѲ½Âбþ·¿¤Î¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥¯ ¥¹¤È¤â¸À¤¨¤ë¡£
ÊѲ½Âбþ·¿¤Î¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥¯¥¹¤ò¼Â¸½ ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¡¼¥±¥Æ¥£¥ó¥°³èÆ°¤È¡¢¥í ¥¸¥¹¥Æ¥£¥¯¥¹³èÆ°¤ÎÀïάŪ¤ÊÏ¢·È¤¬É¬ ÍפˤʤäƤ¯¤ë¡£
¤½¤ì¤ò»Ù¤¨¤ë¤Î¤¬¥ª ¡¼¥×¥ó¡¦¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯·¿¤Î£É£Ô¤ò»È¤Ã ¤¿¾ðÊó¶¦Í­¤À¡£
¾ðÊó¶¦Í­¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤È¤ê¤ï¤±ÆüËÜ´ë ¶È¤¬Î±°Õ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ï¡¢¥Í ¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀܳ¤ò¸úΨŪ¤Ë¹Ô¤¦¤¿¤á ¤Îɸ½à²½¤Î½ÅÍ×À­¤Ç¤¢¤ë¡£
ɸ½à²½¤µ ¤ì¤¿¾ðÊó¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤ë¥³¥é¥Ü¥ì¡¼¥· ¥ç¥ó¤ò³èÍѤ·¤Æ¡¢¶È̳¥×¥í¥»¥¹¡¢ÁÈ¿¥ ¹½Â¤¡¢¼è°úÀ©Å٤ʤɤΥѥé¥À¥¤¥à¤òÊÑ ³×¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¤³¤ì¤¬¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎÍ׻ݤǤ¢¤ë¡£
Êѳפò¤É¤¦¿Ê¤á¤ë¤« £Å£Ã£Ò¤Ë¼è¤êÁȤà¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï»ö¼Â ¾å¡¢·Ð±Ä¤½¤Î¤â¤Î¤Î¤¢¤êÊý¤òÈ´ËÜŪ¤Ë ¸«Ä¾¤·¡¢ÊѤ¨¤Æ¤¤¤¯¤³¤È¤Ë¾¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÂ絬ÌϤÊÊѳפò¡¢¤¤¤Ã¤¿¤¤ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¿Ê¤á¤Æ¤¤¤±¤ÐÎɤ¤¤Î¤À¤í¤¦ ¤«¡£
¤½¤ì¤¬ËÜÏ¢ºÜ¤ÎºÇ¸å¤Ë¿¨¤ì¤Ê¤±¤ì ¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¥Æ¡¼¥Þ¤Î°ì¤Ä¤Ç¤¢¤ë¡£
£Å£Ã£Ò¤Ï¡¢¸µ¡¹¤Ï¼õȯÃí¤Î£Å£Ä£É ²½¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢£Ã£Ò£Ð¡ÊϢ³¼«Æ°Êä ½¼¡Ë¤Ê¤É¤Ø¤È¿Ê²½¤òé¤Ã¤Æ¤­¤¿¤³¤È¤« ¤é¡¢°ìÈ̤ˤϡ־ÃÈñºâ¶È³¦¤Î£Ó£Ã£Í¡× ¤È¤·¤ÆÍý²ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤¿¤À¤·¡¢¤½¤Î ¶ñÂÎŪ¤Ê¼è¤êÁȤßÆâÍƤÏ¿´ô¤ËÉÙ¤ó ¤Ç¤¤¤Æ¡¢¤½¤¦¥·¥ó¥×¥ë¤Ë¸À¤¤¤¢¤é¤ï¤¹¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
£Å£Ã£Ò¤Ë¤Ï¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È ¤Ê¤É¤Î¡Ö¾ÃÈñ¼Ô¼ûÍפ˱þ¤¸¤¿¥×¥ë·¿¡× ¤ò»Ö¸þ¤·¤¿¥Þ¡¼¥±¥Æ¥£¥ó¥°¼êË¡¤âÊñ´Þ ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤·¡¢£Ã£Ð£Æ£Ò¤Î¤è¤¦¤Ê¥â¥Ç ¥ë¤âÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¶áǯ¤Ç¤Ï¸úΨ ²½¤Î¤¿¤á¤Î¼êË¡¤«¤é¼ûÍ׳èÀ­²½¡¢¤Ä ¤Þ¤ê¤ÏÇä¾å³ÈÂç¤Î¤¿¤á¤Î¼êË¡¤Þ¤Ç¡¢¤½ ¤³¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¿·¤·¤¤¼êË¡¤ò¼è¤êÆþ¤ì¤Æ Êѳפ˸þ¤±¤Æ¤Î¥í¡¼¥É¥Þ¥Ã¥× Æê¼ʸ¿®¡¡£
Сõ£Ç¡¡£
ţãҥͥåȥ¥­¥ó¥°¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼ £Å£Ã£Ò¤Ë¤ª¤±¤ë¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥¯¥¹¤Î¥ê¡¼¥À¡¼¥·¥Ã¥×¤òÏÀ¤¸¤¿ËÜÏ¢ºÜ¤Î¤Þ¤È ¤á¤È¤·¤Æ¡¢ºÇ¸å¤Ë¼è¤êÁÈ¤ß¤Î¥í¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤È¡¢¤½¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ò²òÀ⤹¤ë¡£
¤« ¤Ä¤Æ¡Ö£Å£Ã£Ò¥¹¥³¥¢¥«¡¼¥É¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤¿¥Ä¡¼¥ë¤Ï¸½ºß¡¢¡Ö¥±¥¤¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¡¦ ¥¢¥»¥¹¥á¥ó¥È¡¦¥Ä¡¼¥ë¡×¤È̾¾Î¤òÊѤ¨¡¢ÆâÍƤò¿Ê²½¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¡£
﹇ºÇ½ª²ó﹈ 61 SEPTEMBER 2003 ¤¤¤¯¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢´ë¶È¤ÎÀïάŪ¤ÊÊý¸þÀ­ ¤Ë»Ï¤Þ¤ê¡¢°Õ»×·èÄê¤Î»ÅÁȤߡ¢ÁÈ¿¥ ¹½Â¤¡¢É¾²ÁÀ©Å٤ʤɤâÊѤ¨¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê ¤é¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£
¡Ê;Ã̤ˤʤ뤬¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ë²ñ¼Ò¤Î Á´¤Æ¤òºî¤êľ¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤«¤é¤³¤½ ¡ÖºÆ¹½ÃÛ¡áRestructuring¡§ ¥ê¥¹¥È¥é¥¯ ¥Á¥ã¥ê¥ó¥°¡×¤È̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¤ï¤±¤Ç¤¢ ¤ë¡£
¤½¤ì¤¬¤¤¤Ä¤Î´Ö¤Ë¤«¡¢¸ÛÍÑ¥«¥Ã¥È ¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¸ÀÍդȤʤäƤ·¤Þ¤Ã¤¿¤Î¤Ï »ÄÇ°¤Ç¤¢¤ë¡£
ÍýÁÛŪ¤Ë¤Ï¡¢¿·¤·¤¤´ë¶È ¤Î¹½Â¤¤ò¥Ç¥¶¥¤¥ó¤·¡¢¤½¤³¤ËɬÍ×¤Ê¿Í ºà¤ò¤½¤ÎǽÎϤ˱þ¤¸¤ÆºÆÇÛÃÖ¤·¡¢¿· ¤·¤¤»ÅÁȤߤËŬ±þ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¼Ò°÷¤Î ǽÎϳ«È¯¤ò¿Ê¤á¤Ê¤¬¤é²ñ¼Ò¤òºî¤êľ ¤·¤Æ¤¤¤¯¤è¤¦¤Ê¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤ò¼è¤ë¤Ù¤­ ¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ì¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢µî¤ë¤âÉÔ¹¬¡¢ »Ä¤ë¤âÉÔ¹¬¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¡Ë¡£
Êƹñ£Å£Ã£Ò¤¬ºîÀ®¤·¤¿£Å£Ã£Ò¥í¡¼ ¥É¥Þ¥Ã¥×¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢²¿¤è¤ê¤Þ¤º£Å£Ã£Ò ¤½¤Î¤â¤Î¤Ø¤ÎÍý²ò¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤È¶¯Ä´ ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤Î¾å¤Ç¡¢¡Ö¾ÃÈñ¼Ô»Ö¸þ ¼Â¸½¡×¤Ë¸þ¤±¤Æ¼«¼Ò¤Î¸½¾õÇÄ°®¤ò¹Ô ¤¤¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤«¤éÌÜɸ¤òÀßÄꤷ¡¢¶ñÂΠŪ¤Ê¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¥×¥é¥ó¤ÎºöÄê¤ò¿Ê¤á¤Æ ¤¤¤¯¤Ù¤­¤À¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤ì¤ÈÊ¿¹Ô¤·¤Æ¡¢¼ÒÆⶵ°é¤ÈÁÈ¿¥ Êѳפò¿Ê¤á¤Æ¤¤¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¤³¤ì¤Ï£Ó£Ã£Í¤ä£Ã£Ò£Í¤Ç¤âƱ¤¸¤³¤È¤À ¤¬¡¢£Å£Ã£Ò¤Î¼è¤êÁȤߤˤª¤¤¤Æ¤â¡¢À¤ ´Ö¤Ç¤Ï£É£Ô¤ÎƳÆþ¤Ë¤è¤ëÀ®²Ì¤Î¦ÌÌ ¤Ð¤«¤ê¤¬¶¯Ä´¤µ¤ì¤ë·¹¸þ¤Ë¤¢¤ë¡£
£É£Ô ¤Ï¤¢¤¯¤Þ¤Ç¤â¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¢¤ë¡£
¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ ¤½¤ì¤ò»È¤¤¤³¤Ê¤¹ÂÎÀ©¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ðµ¡Ç½ ¤·¤Ê¤¤¡£
ÂÎÀ©ºî¤ê¤¬½ÅÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ò ˺¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¤Þ¤¿£Å£Ã£Ò¤Î¥¬¥¤¥É¥Ö¥Ã¥¯¤Ë¤Ï¡¢ÊÑ ³×¤ò¿Ê¤á¤ë¾å¤Ç¤Î½ÅÍפÊÍ×ÁǤȤ·¤Æ¡¢ ¡Ö£Ó£Ï£Õ£Ò£Ã£Å¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥â¥Ç¥ë¤¬ ¾Ò²ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ì¤Ï¡ÖÀïά ¡Ê Strategy ¡Ë¡×¡¢¡Ö¼çÂÎÀ­¡ÊOwnership¡Ë¡×¡¢ ¡ÖÍý²òÂ¥¿Ê¡ÊUnderstanding ¡Ë¡×¡¢¡ÖÊó ½þ¡¦¥¤¥ó¥»¥ó¥Æ¥£¥Ö¡ÊReward ¡Ë¡×¡¢¡Öǽ Îϳ«È¯¡ÊCompetencies ¡Ë¡×¡¢¡Ö¼Â¹Ô ¡Ê Execution ¡Ë¡×¤ÎÏ»¤Ä¤ÎƬʸ»ú¤ò¤È¤Ã ¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
ɸ½à²½¤µ¤ì¤¿É¾²Á¥Ä¡¼¥ë £Å£Ã£Ò¤Ï´ë¶ÈÁ´°è¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¼è °úÀè¤Þ¤Ç´¬¤­¹þ¤ó¤ÀÉý¹­¤¤¡¢Êñ³çŪ ¤Ê¹½Â¤²þ³×¤Ç¤¢¤ë¡£
¤½¤Î¤¿¤á¼è¤êÁÈ¤ß ¤Î¿ÊŸ¾õ¶·¤ä¡¢³Æ¼ï¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹ ¤òɾ²Á¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¢¥»¥¹¥á¥ó¥È¤âÍÆ°× ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
¤È¤ê¤ï¤±¼è°úÀè¤È¤Î´Ø·¸¤ò ¥¢¥»¥¹¥á¥ó¥È¤¹¤ë¤Î¤ÏÆñ¤·¤¤¡£
¼è°ú¾å ¤Î¶î¤±°ú¤­¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÁÐÊý ¤Î»×ÏǤ¬Æþ¤ê¡¢¤·¤Ð¤·¤Ð¼ÒÆâ¾ðÊó¤Î³« ¼¨¤Ê¤É¤¬À©Ì󤵤ì¤ë¡£
¤½¤Î¤¿¤á¤Ë£Å£Ã£Ò¤Ç¤Ï¶È³¦É¸½à¤È ¤Ê¤ë¡Ö¥±¥¤¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¡¦¥¢¥»¥¹¥á¥ó ¥È¡¦¥Ä¡¼¥ë¡Ê¼Â¹ÔǽÎÏɾ²Á¥Ä¡¼¥ë¡Ë¡× ¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤¬³«È¯¤µ¤ì¡¢Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤ ¤ë¡ÊÏ»»Í¥Ú¡¼¥¸»²¾È¡Ë¡£
¤«¤Ä¤Æ¤Ï¡Ö£Å £Ã£Ò¥¹¥³¥¢¥«¡¼¥É¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢ ¼ÂÂΤȤ·¤Æ¤Ï£Å£Ã£Ò¤Î¼Â¹ÔǽÎϤòɾ ²Á¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤«¤é¡¢£Ç£Ã£É¤Ë ¤è¤Ã¤ÆÆó¡»¡»¡»Ç¯¤Ë¹ñºÝɸ½àÈǤ¬³« ȯ¤µ¤ì¤¿¤Î¤òµ¡¤Ë¡¢¸½ºß¤Î̾¾Î¤Ë²þ¤á ¤é¤ì¤¿¡£
¥±¥¤¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¡¦¥¢¥»¥¹¥á¥ó¥È¡¦¥Ä ¡¼¥ë¤Ï¡¢£Å£Ã£Ò¼Â¸½¤Î¾å¤Çɬ¿Ü¤È¤Ê ¤ë»°¼·¤Î¹àÌܤ˴ؤ·¤Æ¡¢¤½¤ÎãÀ®ÅÙ ¤ò¸ÞÃʳ¬¤Çɾ²Á¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¼«¼Ò¤Îǽ ÎϤ䡢¼è°úÀè¤È¼«¼Ò¤ÎǽÎÏ¥®¥ã¥Ã¥× ¤ò¸«½Ð¤·¡¢¼è¤êÁȤà¤Ù¤­²ÝÂê¤ä¡¢£Å£Ã £ÒǽÎϹ½ÃÛ¤Î¥í¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×ºîÀ®¤ò»Ù ±ç¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
ÍýÁÛ·Á¤È¤µ ¤ì¤ë¥Ó¥¸¥Í¥¹¥â¥Ç¥ë¤Ø¤Îž´¹¡Ê¥È¥é¥ó ¥¹¥Õ¥©¡¼¥á¡¼¥·¥ç¥ó¡Ë¤ÎÅٹ礤¤òÇÄ°® ¤¹¤ë¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢Æ±»þ¤Ë£Å£Ã£Ò·¿¥Ó ¥¸¥Í¥¹¥â¥Ç¥ë¤ÎÄêµÁ½ñ¤È¸«¤ë¤³¤È¤â¤Ç ¤­¤ë¡£
»°¼·¤Î¹àÌܤϡ¢£Å£Ã£Ò¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à ¥ï¡¼¥¯¤ò¹½À®¤¹¤ë»Í¤Ä¤ÎÎΰ衢¤¹¤Ê¤ï ¤Á¡Ö¥Ç¥£¥Þ¥ó¥É¡¦¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¡Ê¼ûÍ× Æ°¸þ´ÉÍý¡Ë¡×¡¢¡Ö¥µ¥×¥é¥¤¡¦¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó ¥È¡Ê¶¡µë´ÉÍý¡Ë¡×¡¢¡Ö¼Â¸½²Äǽµ»½Ñ¡×¡¢¡ÖÅý ¹çµ»½Ñ¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤½¤ÎÍ×ÁÇ ³µÇ°¤òÀ°Íý¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤Î»°¼·¹àÌÜ ¤ÏÆñ°×ÅÙ¤«¤é´ðÁÃÎΰè¤ÈÀè¿ÊÎΰè¤Î Æó¤Ä¤Ëʬ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤³¤Ë¤Ï¡ÖÀïά¡×¡¢¡ÖÁÈ¿¥¡¦É¾²ÁÀ© Å١ס¢¡Ö¥×¥é¥ó¥Ë¥ó¥°Ç½Îϡס¢¡Ö¥ª¥Ú¥ì¡¼ ¥·¥ç¥óǽÎϡס¢¡Ö¸ú²Ì¬Äê¡×¡¢¡Ö£É£Ô³è ÍѡפȤ¤¤Ã¤¿·Ð±Ä´ÉÍý¤Ë·ç¤«¤»¤Ê¤¤Í× ÁǤ¬Á´¤ÆÀ¹¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
£Å£Ã£Ò¤Ï ·ÐºÑ¹½Â¤¤½¤Î¤â¤Î¤¬ÊѤï¤ëÃæ¤Ç¡¢ÏÄ¤ß ¤òµ¯¤³¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿²ñ¼Ò¤Î»ÅÁȤߤòÁ´ ¤¯¿·¤·¤¯ºî¤êľ¤¹³èÆ°¤Ç¤¢¤ë¡£
¤½¤Î¤¿ ¤á¤Ë·Ð±Ä¤Î¼çÍ×¹àÌܤòÁ´¤Æ¥«¥Ð¡¼¤·¤Ê ¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥±¥¤¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¡¦¥¢¥»¥¹ ¥á¥ó¥È¡¦¥Ä¡¼¥ë¤Ï»°¼·¤Î¹àÌÜÁ´¤Æ¤Ë¤Ä ¤¤¤Æ¡¢¡Ö̤·×²è¡×¡¢¡Ö·×²èºöÄêÃæ¡×¡¢¡Ö»î ¸³Æ³Æþ¡×¡¢¡ÖƳÆþŸ³«Ãæ¡×¡¢¡ÖÁ´ÌÌƳÆþ¡× ¤È¤¤¤¦ÀÚ¤ê¸ý¤«¤é¡¢¤½¤Î¿ÊĽ¤ò¸ÞÃʳ¬ ¤ËʬÎष¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ì¥Ù¥ë¤¬¤É¤¦¤¤ ¤¦¾õÂ֤ˤ¢¤ë¤Ù¤­¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤Æ ¤¤¤ë¡£
ºÎÅÀ¤Ï°ìÏ»¡»¡»ÅÀËþÅÀ¤Çɾ²Á¤¹¤ë¡£
¿Þ1¡¡ECR¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯ ¥Ç¥£¥Þ¥ó¥É ¤È¥µ¥×¥é¥¤ ¤ÎÅý¹çµ»½Ñ ¥Ç¥£¥Þ¥ó¥É¡¦¥Á¥§¡¼¥ó¡¦¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È ¥µ¥×¥é¥¤¡¦¥Á¥§¡¼¥ó¡¦¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È ´ðÈ×µ»½Ñ¡§IT¤ÈABC ¾ÃÈñ¼Ô ´ë¶È SEPTEMBER 2003 62 »°¼·¹àÌܤËÂФ·¤Æ£Å£Ã£Ò¤Î»î»»¤Ë´ð ¤Å¤¤¤¿¸ú²ÌÅٹ礤¤Ë±þ¤¸¤¿²Ã½ÅÇÛÅÀ ¤¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ì¤Ë¡¢¸ÞÃʳ¬¤Ë±þ¤¸ ¤¿ÇÛÅÀ¤«¤é¡¢ÅÀ¿ô¤ò·×»»¤¹¤ë»ÅÁÈ¤ß ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ì¤òÁ´ÂΤ䡢¾ÇÅÀ¤È ¤Ê¤ëʬÌ¤È¤Ë½¸·×¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥¹¥³ ¥¢¤Ë¤è¤ë¾¼Ò¤È¤Î¥Ù¥ó¥Á¥Þ¡¼¥­¥ó¥°¤Ë ³èÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
Êƹñ¤Ç¤Ï£Å£Ã£Ò¤ÎÉáµÚ´ü¤Ë¤Ï¡¢¡ÖƳ ÆþŸ³«Ãæ¡×¡¢¡ÖÁ´ÌÌƳÆþ¡×¤Ë㤹¤ì¤Ð £Å£Ã£Ò¤¬¼Â¸½¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¹Í¤¨¡¢¤³¤ÎÃʳ¬¤Ë㤷¤Æ¤¤¤ë¹àÌܤ¬¤¤¤¯¤Ä¤¢¤ë¤«¤Ç £Å£Ã£Ò¤ÎÀ®½ÏÅÙ¤òɾ²Á¤·¤Æ¤¤¤¿¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îɾ²Á¤Î»ëÅÀ¤ò »ý¤Ä¤Î¤Ï¡¢¼è¤êÁȤßÁ´ÂΤΥХé¥ó¥¹¤ò ¹Íθ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
£Å£Ã £Ò¤Î´ðÁÃŪ¤ÊʬÌ¤é¶¯²½¤¹¤ë¤Î¤«¡£
²þÁ±¸ú²Ì¤ÎÂ礭¤¤¤È¤³¤í¤ËÃíÎϤ¹¤ë¤Î ¤«¡£
¼«¼Ò¤ÎÀïά²ÝÂê¤Ë±þ¤¸¤¿¹àÌÜ¡¢¼è °úÀè¤Ç¤¢¤ë¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¤È¤Î¥®¥ã¥Ã¥×¡¢ ¤¢¤ë¤¤¤Ï¶È³¦Ê¿¶Ñ¤«¤é¤ß¤¿¼«¼Ò¤¬Í¥°Ì À­¤Î¤¢¤ëÉôʬ¤ò¶¯²½¤¹¤ë¤Î¤«¡¢¼å¤ß¤ò ²ò·è¤¹¤ë¤Î¤«¤Ê¤É¡£
ÍÍ¡¹¤Ê»ëÅÀ¤«¤é²¿ ¤Ë¼è¤êÁȤफ¡¢¤É¤¦¤¤¤Ã¤¿½çÈ֤Ǽè¤ê ÁȤफ¤ò·è¤á¤Æ¤¤¤­¤Ê¤¬¤é£Å£Ã£Ò¤Î¥í ¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤¯¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
ɸ½à²½¤µ¤ì¤¿¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¤½ ¤ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë³Æ¼Ò¤Î¥í¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Ï¼è ¤êÁȤà¹àÌܤòÁªÂò¤¹¤ë»ëÅÀ¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û ¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
¤³¤³¤Ç¡¢¶¥ÁèÎϤòȯ´ø¤¹ ¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï¸µ¡¹¡¢¾ðÊó¥·¥¹¥Æ¥à³« ȯ¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È´ÉÍýÍѤ˳«È¯¤µ¤ì¤¿ ¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
£Å£Ã£Ò¤Î´ðÈפȤʤë¥Í¥Ã ¥È¥ï¡¼¥¯·¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÏ¢·È¤ò´ÉÍý¤¹¤ë ÌÜŪ¤Ç¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥â¥¸¥å¡¼ ¥ë²½¤·¡¢Ãʳ¬Åª¤Ë¹½ÃÛ¡¦Åý¹ç¤·¤Æ¤¤ ¤¯¤¿¤á¤Î¥í¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤È¤·¤ÆÊƹñ¤Ç³« ȯ¤µ¤ì¤¿¡£
¤Á¤Ê¤ß¤Ë£Å£Ã£Ò¤Ë¤ª¤±¤ë£É£Ô³èÍÑ ¤Ç¤Ï¡¢ÆüËܤǤϣãңФʤɤÎÍ×Áǵ» ½Ñ¤Ð¤«¤ê¤¬ÃíÌܤµ¤ì¤¿¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¿Þ £²¤Î¤è¤¦¤Ê¡Ö£Å£Ã£Ò¥·¥¹¥Æ¥à¡×¤È¤¤¤¦ ¥È¡¼¥¿¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ù¡¼¥¹¤Ë¸ºß¤·¤Æ ¤¤¤ë¡£
£É£ÔŪ¤Ê´ÑÅÀ¤Ç¤Ï¡¢¿Þ£²¤Î¤è¤¦ ¤Ê¾ðÊó¥·¥¹¥Æ¥à¤òµ¡Ç½¤µ¤»¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹ ¤ë¤³¤È¤¬£Å£Ã£Ò¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¤½¤Î¸å¡¢¥±¥¤¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¡¦¥¢¥»¥¹¥á ¥ó¥È¡¦¥Ä¡¼¥ë¤Ï¾ðÊó¥·¥¹¥Æ¥à¤À¤±¤Ç¤Ï ¤Ê¤¯£Å£Ã£Ò¤ËɬÍפʹàÌܤòÌÖÍ夹¤ë ¤è¤¦¤Ë³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿¡£
Åö½é¤ÏÊƹñ¤Ç¼ÂÁ© ¤µ¤ì¤¿¥Ù¥¹¥È¥×¥é¥¯¥Æ¥£¥¹¤Î»öÎ㤬¥Ù ¡¼¥¹¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
¤½¤Î·ë²Ì¡¢³«È¯¤µ¤ì¤¿ ¥Ä¡¼¥ë¤ÏÊƹñ¤Î£Å£Ã£Ò¥Ù¥¹¥È¥×¥é¥¯¥Æ¥£¥¹¤ÎÍ×ÌóÈǤȤ⤤¤¨¤ë¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¡£
¤µ¤é¤Ë£Å£Ã£Ò¤¬¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¡¢¥¢¥¸¥¢¡¢ Æ¥á¥ê¥«¤Ø¤È³È¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤¯¤Ë¤Ä¤ì¡¢ ¥±¥¤¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¡¦¥¢¥»¥¹¥á¥ó¥È¡¦¥Ä¡¼ ¥ë¤â³ÆÃÏ°è¤ä¹ñ¤´¤È¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬£Å £Ã£Ò¿ä¿ÊÁÈ¿¥¤Ë¤è¤Ã¤Æ³«È¯¤µ¤ì¤Æ¤¤ ¤Ã¤¿¡£
¤½¤·¤ÆÂç¼ê¾®Çä¶È¤òÃæ¿´¤È¤·¤¿ ¹ñºÝŸ³«¤¬¿Ê¤àÃæ¤Ç¡¢¹ñºÝŪ¤Ë¶¦ÄÌ ¤·¤Æ»È¤¨¤ë¥Ä¡¼¥ë¤òµá¤á¤ëÀ¼¤¬¹â¤Þ¤ê¡¢ ¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÈǤ¬³«È¯¤µ¤ì¤¿¡£
¿Þ2¡¡´ðËÜŪ¤ÊECR¤Î¥È¡¼¥¿¥ë¥·¥¹¥Æ¥à ǼÆþ²Á³Ê¤È ÈÎÇäÂ¥¿Ê´ÉÍý ¾¦ÉÊ¥Þ¥¹¥¿¡¼ ´ÉÍý Çä³Ý´ÉÍý ȯÃí´ÉÍý ȯÃíÎÌ ·×»» ¼«Æ°ºß¸Ë´ÉÍý ȯÃí´ÉÍý ¾¦ÉÊ¥Þ¥¹¥¿¡¼ ´ÉÍý ǼÆþ²Á³Ê¤È ÈÎÇäÂ¥¿Ê´ÉÍý Í¢Á÷´ÉÍý ÈÎÇäͽ¬ ŹÊÞľÁ÷ ¥¹¥­¥ã¥ó¸¡ÉÊ ¡ÊÁҸ˥ì¥Ù¥ë¡Ë ¥¯¥í¥¹ ¥É¥Ã¥­¥ó¥° ¥¹¥­¥ã¥ó¸¡ÉÊ ¡ÊŹÊÞ¥ì¥Ù¥ë¡Ë ·Ñ³ê²· ¥·¥¹¥Æ¥à POS ¥¹¥­¥ã¥ó POS ÍúÎò ÈÎÇäͽ¬ ŹÊÞ¤«¤é¤Î ȯÃí½ñ·×»» ŹÊÞ¤ÎÉÊ·¤¨ ·×²èΩ°Æ ¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¡õ Çä¾ì¥¹¥Ú¡¼¥¹´ÉÍý ¼«Æ°ÁҸ˴ÉÍý ¥·¥¹¥Æ¥à Çã³Ý´ÉÍý ¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¡¿¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È CAO ʪή»Ù±ç CRP ¼ÂÀÓɾ²Á ¥µ¥×¥é¥¤¥ä¡¼ Ãæ´ÖήÄÌ ¾®ÇäŹÊÞ 63 SEPTEMBER 2003 É®¼Ô¤â£Ç£Ã£É¤Î¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥°¥ë¡¼¥× ¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤È¤·¤Æ¤³¤Î¥±¥¤¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ ¥£¡¦¥¢¥»¥¹¥á¥ó¥È¡¦¥Ä¡¼¥ë¤Î³«È¯¤Ë»² ²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÈǤβÝÂê¤È¤· ¤Æ´¶¤¸¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÏÆâÍƤ¬³µÇ°Åª¤Ç¤¢¤ë ¤³¤È¤À¡£
¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÈǤϡ¢´Ä¶­¤¬°Û¤Ê ¤ë»Ô¾ì¤Ç¤â¶¦Ä̤·¤ÆÍøÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë ´º¤¨¤Æ³µÇ°²½¤ò¿Ê¤á¤¿¤³¤È¤Ç¶ñÂÎÀ­ ¤¬Â¿¾¯¡¢µ¾À·¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤Î·ë²Ì £Å£Ã£Ò¤½¤Î¤â¤Î¤Ø¤Î½½Ê¬¤ÊÍý²ò¤¬¤Ê¤¤ ¤È¡¢É¾²Á¤¹¤ë¤³¤È¤¬Æñ¤·¤¤¡£
¤·¤«¤·ÂçÀڤʤΤÏÁ´ÂΤò¸«ÅϤ·¤¿Ãæ ¤ÇÌäÂê¤òÉ⤭¤Ü¤ê¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
É®¼Ô¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÈǤγ«È¯°ÊÁ°¤Ë¡¢ÊÆ ¹ñÈǤò¸µ¤Ë¤·¤¿ÆüËÜÈǤΥ¢¥»¥¹¥á¥ó ¥È¡¦¥Ä¡¼¥ë¤ò¶È³¦¤Î¸¦µæ²ñ¤Ç³«È¯¤·¡¢ ¼ÂºÝ¤Ë»È¤Ã¤Æ¤ß¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
Êƹñ¤Î ¥Ù¥¹¥È¥×¥é¥¯¥Æ¥£¥¹¤ò¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤·¤¿Ìó °ì¡»¡»¤Î¹àÌܤòÀߤ±¡¢¾®Çä¤ê¡¢¥á¡¼ ¥«¡¼¡¢¥Û¡¼¥ë¥»¥é¡¼¡¢¥Ö¥í¡¼¥«¡¼ÍÑ¤Ê ¤É¶È¼ï¤Ë±þ¤¸¤¿¥¿¥¤¥×¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤¿¡£
ÊƹñÈǤγƹàÌܤÎÆâÍƤϥ°¥í¡¼¥Ð ¥ëÈǤÈÈæ³Ó¤¹¤ë¤È¤«¤Ê¤ê¶ñÂÎŪ¤Ç¡¢²¿ ¤ò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Ê¤¤¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬ ÌÀ³Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
¤½¤Î°ìÊý¡¢¹àÌÜ¿ô¤¬Â¿ ¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âºî¶ÈÉéô¤ÎÁý¤¨ ¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬Æ³Æþ¤ÎÀ©Ìó¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤ ¤¿¡£
¤Þ¤¿¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÈǤǤµ¤¨Æ³Æþ¤ËÁêÅö ¤ÎÏ«ÎϤ¬É¬Íפʤ³¤È¤«¤é¡¢£Ç£Ã£É¤Ç¤Ï ´Ê°×ÈǤȤ·¤ÆÌó°ì¡»¡»Ìä¤Î¼ÁÌä¤ËÅú ¤¨ ¤ë ·Á ¤Ç ¥¢ ¥» ¥¹ ¥á ¥ó ¥È ¤ò ¹Ô ¤¦ ¡Ö Intermediate ¡ÊÃæµé¡ËÊԡפȡ¢Ìó¸Þ ¡»Ìä¤Î¡ÖEntry ¡ÊƳÆþ¡ËÊԡפⳫȯ¤µ ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤È¤¯¤Ë¥¤¥®¥ê¥¹¤Ç¤Ï¡¢Âç¼ê¾®Çä¥Á¥§ ¡¼¥ó¤¬£Â£²£ÂÍѤΥ¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È·¿¼è °ú¥·¥¹¥Æ¥à¤Î³èÍÑÂ¥¿Ê¤Î°ì´Ä¤È¤·¤Æ¡¢ ¥µ¥×¥é¥¤¥ä¡¼¤ÎǽÎϳ«È¯ÌÜɸ¤òÀßÄê ¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¥µ¥×¥é¥¤¥ä¡¼¡¦¥ê¥ì¡¼¥·¥ç ¥ó¥·¥Ã¥×¡¦¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ËÍø ÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¡£
ɸ½à²½¤µ¤ì¤¿¥Ä¡¼¥ë¤òÍÑ ¤¤¤ÆǽÎϹ½ÃÛ¤ÎÀ®¸ù»öÎã¤ò¾¤Î¥µ¥× ¥é¥¤¥ä¡¼¤Ë¤âŬÍѤ·¤Æ¡¢Êѳפò²Ã®¤µ ¤»¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
Ʊ¤¸ÌÜŪ¤«¤é¡¢Ëèǯ¤Î£Å£Ã£ÒÂç²ñ ¡ÊÁ°¹æ»²¾È¡Ë¤Ç¤Ï¡¢¥×¥ì¥¼¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç ¥ó¤ÎËÁƬ¤Ë¡¢¤³¤ì¤«¤é¾Ò²ð¤¹¤ë»öÎ㤬 ¥¢¥»¥¹¥á¥ó¥È¡¦¥Ä¡¼¥ë¤Î¤É¤Î¹àÌܤ˳º Åö¤¹¤ë¤â¤Î¤Ê¤Î¤«¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢£Å£Ã£Ò¤Ç¤Ï²þ³×¤ò¼ÂºÝ ¤Ë»Ù±ç¤¹¤ëÉôʬ¤Þ¤ÇƧ¤ß¹þ¤ó¤Ç¼è¤êÁÈ ¤ß¤¬¿Ê¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
£Ó£Ã£Í¤Î¥ê¡¼¥À¡¼¥·¥Ã¥×¼Â¸½ ÆüËܤǤÏÆó¡»¡»¡»Ç¯º¢¤Ë¡Ö¼º¤ï¤ì ¤¿°ì¡»Ç¯¡×¤È¤¤¤¦¸ÀÍÕ¤¬À¹¤ó¤Ë»È¤ï¤ì ¤Æ¤¤¤¿¡£
¤½¤Î¸å¡¢²Ì¤¿¤·¤ÆÊѳפϿʤó ¤À¤Î¤Ç¤¢¤í¤¦¤«¡£
¤½¤ÎɬÍ×À­¤Ïï¤â¤¬ ǧ¼±¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¬¤é¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï»×¤¦¤è¤¦ ¤ËÊѳפ¬¿Ê¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£
£Â£Ð£Ò¤Ë»Ï¤Þ¤ê£Ó£Ã£Í¡¢£Ã£Ò£Í¡¢£Â £²£Â¤Ê¤É¡¢¿·¤·¤¤·Ð±Ä¥³¥ó¥»¥×¥È¤Î¸¦ µæ¤Ë¤ÏÇ®¿´¤Ç¤â¡¢¤½¤³¤Ë»ê¤ë²þ³×ÊýË¡ ¤½¤Î¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ì¤Û¤ÉµÄÏÀ¤µ ¤ì¤Æ¤³¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦°õ¾Ý¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤ ¤ë¡£
Êƹñ¤Î£Å£Ã£Ò¤Ç¤Ï´ë¶ÈÊѳפ˴ؤ¹ ¤ë³Æ¼ï¤Î¥¬¥¤¥É¥Ö¥Ã¥¯¤Î¤Û¤«¡¢Á°½Ò¤Î ¡Ö£Ó£Ï£Õ£Ò£Ã£Å¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥â¥Ç¥ë¤ä¡¢ ÁÈ¿¥¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹´ÉÍý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î ¡Ö£Ï£Ð£Í¡Ê¥ª¡¼¥¬¥Ë¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥Ñ¥Õ ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¡¦¥â¥Ç¥ë¡Ë¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥â ¥Ç¥ë¤¬¾Ò²ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
ÆüËܤǤâ¶ñÂΠŪ¤Ê¼êË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤â¤Ã¤ÈÆͤùþ¤ó¤À µÄÏÀ¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
ÊѳפΥ꡼¥À¡¼¤Ë¤Ï¡¢¤È¤Æ¤â¿¤¯¤Î ¤³¤È¤¬µá¤á¤é¤ì¤ë¡£
ÊѳפÎɬÍ×À­¤Ø¤Î Íý²ò¡¢¤É¤¦¤¤¤¦»Ñ¤ËÊѳפ¹¤ë¤«¤È¤¤¤¦ ¶ñÂÎŪ¤Ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¡¢¤½¤Î¤³¤È¤«¤éÆÀ¤é ¤ì¤ëÀ®²Ì¤È¤½¤Î΢ÉÕ¤±¡¢¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤½ ¤ì¤¬¼Â¸½¤Ç¤­¤ë¤«¤È¤¤¤¦·×²è¡¢¤½¤Î¤¿ ¤á¤ËɬÍפʸġ¹¿Í¤Î¥¹¥­¥ë¤ä¥Ä¡¼¥ë¡½ ¡½¤³¤¦¤·¤¿¤³¤È¤òÌÀ³Î¤Ë¼¨¤µ¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ ¥ê¡¼¥À¡¼¥·¥Ã¥×¤Ïȯ´ø¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
º£Æü¤Î´ë¶È¤Ë¤Ï·Ð±Ä´Ä¶­¤ÎµÞ®¤Ê ÊѲ½¤ËÂбþ¤Ç¤­¤ë½ÀÆðÀ­¤Î¹â¤¤ÁÈ¿¥ ¤¬µá¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤Î°ì¤Ä¤Î¾ò·ï¤¬ ¡Ö»ý¤¿¤Ê¤¤·Ð±Ä¡×¤À¤È¸À¤¨¤ë¡£
ɬÍ×¤Ê ¤â¤Î¤ò¨»þ¤ËĴã¤Ç¤­¤ëÂÎÀ©¤òºî¤ë¤³ ¤È¤Ç¡¢¼«¤éÊú¤¨¤ë¤â¤Î¤òºÇ¾®¸Â¤ËÍÞ¤¨ ¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï´ë¶È¤Î´ð´´¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë ´Ø¤¹¤ë¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥¯¥¹Ç½ÎϤθþ¾å¤¬ÉÔ ²Ä·ç¤ÎÍ×ÁǤˤʤ롣
´ë¶È¤ÎÀ¸ÌÌÀþ¤È ¤¤¤Ã¤Æ¤â²á¸À¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
¤·¤«¤·¡¢ÅÁÅý Ū¤Êʪή¤Î¥Ñ¥é¥À¥¤¥à¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤Ï¡¢º£ Æü¤Î¥Ë¡¼¥º¤ËÂбþ¤¹¤ë¤³¤È¤ÏÆñ¤·¤¤¡£
ʪή¤ÎÎΰè¤òĶ¤¨¡¢£Ó£Ã£Í¤ò¼Â¸½¤Ç ¤­¤ëÂÎÀ©¤Ø¤ÈÁ´¼ÒŪ¤ÊÊѳפò¹Ô¤ï¤Ê ¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¤µ¤Æ¡¢ËÜÏ¢ºÜ¤Ï¤³¤ì¤Ç¤¤¤Ã¤¿¤ó½ªÎ» ¤È¤Ê¤ë¡£
É®¼Ô¤Ï°ìǯ¤Ë¤ï¤¿¤ëÏ¢ºÜ¤òÄÌ ¤¸¤Æ¡¢´ë¶È¤Î£Ó£Ã£Í¥ê¡¼¥À¡¼¤ËÂФ·¤Æ¡¢ º£Æüµá¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë²ÝÂê¤ËÅú¤¨¤ë¤¿¤á ¤Î²¿¤é¤«¤Î¥Ò¥ó¥È¤òÄ󶡤·¤è¤¦¤È°Õ¼± ¤·¤Æ¤­¤¿¤Ä¤â¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
¼«Ê¬¤Î²ñ¼Ò¤ä ¼è°úÀè¤ò¡¢¤è¤êÎɤ¯Êѳפ·¤è¤¦¤È¤¹¤ë ¼Â̳²È¤¬¥ê¡¼¥À¡¼¥·¥Ã¥×¤òȯ´ø¤¹¤ë¾å ¤Ç¡¢¾¯¤·¤Ç¤âÌò¤ËΩ¤Æ¤ë¤è¤¦¤ÊÃμ±¡¦ »ëÅÀ¤¬Ä󶡤Ǥ­¤¿¤Ê¤é¤Ð¹¬¤¤¤Ç¤¢¤ë¡£
¡Ö¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥¯¥¹¡¦¥ê¡¼¥À¡¼¥·¥Ã¥×ÏÀ¡×¤Ïº£²ó ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
Æê¼»á¤Ë¤Ï¶á¤¯¡Ö¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê ¥Æ¥£¡¦¥¢¥»¥¹¥á¥ó¥È¡¦¥Ä¡¼¥ë¡×¤Î³èÍÑË¡¤ò¥Æ¡¼ ¥Þ¤È¤·¤¿¿·´ë²è¤ÇÏ¢ºÜ¤ò³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤¯ ͽÄê¤Ç¤¹¡£
¤ª³Ú¤·¤ß¤Ë ¡ª ÊÔ½¸Éô¤«¤é¤Î¤ªÃΤ餻 SEPTEMBER 2003 64 ¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÈÇECR¥±¥¤¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¡¦¥¢¥»¥¹¥á¥ó¥È¡¦¥Ä¡¼¥ë¡§ÇÛÅÀÍ×ÁÇ ¾ÇÅÀʬÌî¤È¤½¤Î³µÇ°ÅªÍ×ÁÇ ¾ÇÅÀʬÌî ³µÇ°ÅªÍ×ÁÇ D.¼ûÍ×Æ°¸þ´ÉÍý¡Ê¥Ç¥£¥Þ¥ó¥É¡¦¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¡Ë D1.¼ûÍ×Æ°¸þ´ÉÍýÀïάµÚ¤Ó¼Â¹ÔǽÎÏ ÀïάŪÊý¸þÀ­¡Ý¾ÃÈñ¼Ô²ÁÃͤò¼Â¸½¤¹¤ë¥Ó¥¸¥Í¥¹¡¦¥â¥Ç¥ë ÀïάŪÊý¸þÀ­¡Ý¥«¥Æ¥´¥ê¡Ý¡¦¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È ¿Í»öµÚ¤ÓÁÈ¿¥ ¾ðÊó´ÉÍý D2.ÉÊ·¤¨¤ÎºÇŬ²½ ÉÊ·¤¨¤Î·×²èΩ°Æ ÉÊ·¤¨¤Î¼Â»Ü ÉÊ·¤¨¤Îɾ²Á D3.ÈÎÂ¥³èÆ°¤ÎºÇŬ²½ ÈÎÂ¥³èÆ°¤Î·×²èΩ°Æ ÈÎÂ¥³èÆ°¤Î¼Â»Ü ÈÎÂ¥³èÆ°¤Îɾ²Á D4.¿·À½ÉÊƳÆþ¡ÊNPI¡Ë¤ÎºÇŬ²½ ¿·À½ÉÊƳÆþ¤Î·×²èΩ°Æ ¿·À½ÉÊƳÆþ¤Î¼Â»Ü ¿·À½ÉÊƳÆþ¤Îɾ²Á D5.¾ÃÈñ¼Ô²ÁÃͤÎÁϤ ¾ÃÈñ¼Ô¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ê¥ì¥Ã¥¸¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È ¾ÃÈñ¼Ô¤Î¤¿¤á¤Î¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥óÄó¶¡ ¾ÃÈñ¼Ô¤Ø¸þ¤±¤¿¥Á¥ã¥Í¥ë³«È¯ S.¶¡µë´ÉÍý¡Ê¥µ¥×¥é¥¤¡¦¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¡Ë S1.¶¡µë´ÉÍýÀïάµÚ¤Ó¼Â¹ÔǽÎÏ ÀïάŪÊý¸þÀ­ ¿Í»öµÚ¤ÓÁÈ¿¥ ¾ðÊó´ÉÍý S2.Ū³Î¤ËÂбþ¤¹¤ëÊä½¼¥·¥¹¥Æ¥à ŹÊÞȯÃí¤Î¼«Æ°²½ Ϣ³Êä½¼ ʪή¼êË¡ ÇÛÁ÷¤ÎºÇŬ²½ ¸úΨŪ¤Ê¥æ¥Ë¥Ã¥È¡¦¥í¡Ý¥É S3. ¼ûÍפ˴ð¤Å¤¯¶¡µë¤ÎÅý¹ç ¼ûÍפËϢư¤·¤¿À¸»º ¥µ¥×¥é¥¤¥ä¡Ý¤È¤Î¶È̳¥×¥í¥»¥¹¤ÎÅý¹ç S4. ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¿®ÍêÅ٠ŹÊÞ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¿®ÍêÅÙ ÇÛÁ÷¥ª¥Ú¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¿®ÍêÅÙ À¸»º¥ª¥Ú¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¿®ÍêÅÙ E.¡¡¼Â¸½²Äǽµ»½Ñ E1.¶¦Ä̤Υǡݥ¿µÚ¤ÓÄÌ¿®µ¬³Ê ¾¦ÉÊ¥³¡Ý¥ÉµÚ¤Ó½Ð²Ù¥é¥Ù¥ëÍÑ¥³¡Ý¥É ¥Þ¥¹¥¿¡Ý¡¦¥Ç¡Ý¥¿¤ÎÀ°¹çÀ­ EDI¡ÊÅŻҥǡݥ¿¸ò´¹¡Ë ÅŻҥ³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¬³Ê E2.¥³¥¹¥È¡¿Íø±×µÚ¤Ó²ÁÃͤάÄê ³èÆ°´ð½à¸¶²Á·×»»¡ÊABC) ¾ÃÈñ¼Ô²ÁÃͤμ¸½Å٤άÄê I. Åý¹çµ»½Ñ I1.¶¨Æ¯·×²èΩ°Æ I2.´ë¶È´Ö¡ÊB2B¡ËE¥Ó¥¸¥Í¥¹ ´ðÁÃÎΰè¤ÎÁí·× ´ðÁÃÎΰè¡ÜÀè¿ÊÎΰè¤ÎÁí·× Àè¿Ê ´ðÁà ´ðÁà ´ðÁà ´ðÁà ´ðÁà ´ðÁà ´ðÁà ´ðÁà ´ðÁà ´ðÁà ´ðÁà ´ðÁà Àè¿Ê Àè¿Ê Àè¿Ê ´ðÁà ´ðÁà ´ðÁà ´ðÁà ´ðÁà ´ðÁà Àè¿Ê Àè¿Ê ´ðÁà ´ðÁà ´ðÁà ´ðÁà ´ðÁà ´ðÁà ´ðÁà ´ðÁà Àè¿Ê ´ðÁà Àè¿Ê Àè¿Ê Àè¿Ê ¾®Çä¶È ²·¡¦¥á¡¼¥«¡¼ ¶¦Æ±É¾²Á ´ðÁá¦Àè¿ÊÎÎ°è ¥¹¥³¥¢ÇÛÅÀɽ Ãí£±¡ËN/A¡á³ºÅö¤»¤º¡£
¥¹¥³¥¢¤Î¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤¤¹àÌܤò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£
Ãí£²¡ËÅÀ¿ô´¹»»ÊýË¡¡§ ³Æ¹àÌܤΥ¹¥³¥¢ ¡à £´ ¡ß ³Æ¹àÌܤÎÇÛÅÀ ¡á ²Ã½Å¤µ¤ì¤¿ÇÛÅÀ 600 150 50 40 30 30 100 40 30 30 100 40 30 30 100 40 30 30 150 50 50 50 550 100 40 30 30 350 100 100 50 50 50 0 N/A N/A 100 50 50 N/A 250 150 50 25 25 50 100 50 50 200 100 100 1,000 1,600 600 150 50 40 30 30 100 40 30 30 100 40 30 30 100 40 30 30 150 50 50 50 550 100 40 30 30 250 N/A 100 50 50 50 100 50 50 100 N/A 50 50 250 150 50 25 25 50 100 50 50 200 100 100 1,000 1,600 600 150 50 40 30 30 100 40 30 30 100 40 30 30 100 40 30 30 150 50 50 50 550 100 40 30 30 250 N/A 100 50 50 50 50 50 N/A 150 50 50 50 250 150 50 25 25 50 100 50 50 200 100 100 1,000 1,600

¹ØÆÉ°ÆÆâ¹­¹ð°ÆÆâ