¥í¥¸¥Ó¥º :·î´©¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¥Ó¥¸¥Í¥¹
¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥¯¥¹¡¦¥Ó¥¸¥Í¥¹¤Ï¥í¥¸¥¹¥Æ¥£¥¯¥¹¶È³¦¤ÎÀìÌ绨»ï¤Ç¤¹¡£
2012ǯ1¹æ
Æý¸
Âè4Éô¡¡ÆüËܤÎS&OP¤Ï¤É¤³¤Þ¤ÇÍ褿¤«¡¡JFE¥¹¥Á¡¼¥ë¨¡¨¡±Ä¶È¡¦À¸»º¡¦ÊªÎ®¤Î¼Â¹Ô·×²è¤òÅý¹ç

*²¼µ­¤ÏPDF¤è¤ê¥Æ¥­¥¹¥È¤òÃê½Ð¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£±ÜÍ÷¤ÏPDF¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£

£Ó¡õ£Ï£Ð¥·¥¹¥Æ¥à¤òƳÆþ ¡¡Å´¹Ý»Ô¾ì¤ÏÆó¡»¡»¡»Ç¯º¢¤ò¶­¤ËÍÍÊѤï¤ê¤·¤¿¡£
¿· ¶½¹ñ¤Î¼ûÍפ¬µÞÁý¤·¤¿¤Î¤Ëȼ¤¤¡¢Å´¹ÛÀФʤɤθ¶ÎÁ²Á ³Ê¤¬¹âÆ­¤·¡¢¤·¤«¤â·ã¤·¤¯ÊÑÆ°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
°ì Êý¡¢¼«Æ°¼Ö¥á¡¼¥«¡¼¤Ê¤É¤Î¼ûÍײȤΥ°¥í¡¼¥Ð¥ë²½¤¬¿Ê ¤ß¡¢À¤³¦·ÐºÑ¤Ë¼ûÍפ¬Â礭¤¯º¸±¦¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
¡¡£
ʣƣť¹¥Á¡¼¥ë¤ÎÀ¾Àî×¢¥·¥¹¥Æ¥à¼ç´Æ¤Ï¡Ö¥ê¡¼¥Þ¥ó ¥·¥ç¥Ã¥¯¤ÇÅ´¹Ý¼ûÍפ¬µÞ·ã¤Ë½Ì¤ó¤À¤è¤¦¤Ë¡¢ÀÎ¤Ç¤Ï ¹Í¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ÊÊѲ½¤¬µ¯¤³¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
²¿ ¤ò¤É¤ì¤À¤±ÈÎÇ䤷¤Æ¤¤¤¯¤«¡¢¼ý±×¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë·×²è ¤¹¤ë¤«¡¢¹©¾ì¤Î²ÔƯÂÎÀ©¤ò¤¤¤«¤Ë½ÀÆð¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤«¡£
´Ä¶­ÊѲ½¤Ë¿×®¤Ë¡¢½ÀÆð¤ËÂбþ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼ ¥·¥ç¥ó¤Î¼Â¹Ô¤¬²ÝÂê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡×¤ÈÀâÌÀ¤¹¤ë¡£
¡¡½¾Íè¤Î»ö¶È·×²è¤ÎΩ¤ÆÊý¤Ç¤Ï¤½¤ì¤¬ÉÔ²Äǽ¤À¤Ã¤¿¡£
ÈÎÇä¡¢À¸»º¡¢ÊªÎ®¤Î³ÆÉôÌ礬¤½¤ì¤¾¤ìÊ̤Υ·¥¹¥Æ¥à¤È ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ·×²è¡¦´ÉÍý¶È̳¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤¿ ¤«¤é¤À¡£
¤Þ¤º¾¦¼Ò¤Ø¤Î¥Ò¥¢¥ê¥ó¥°¤«¤é±Ä¶ÈôÅö¼Ô¤¬ÈÎ Çä¿ôÎ̤òͽ¬¤¹¤ë¡£
¤½¤ì¤ò¤â¤È¤Ë¡¢³ÆÉôÌ礬¤½¤ì¤¾ ¤ì¤Î¶È̳¤Î¼Â¹Ô·×²è¤òºöÄꤹ¤ë¡£
¤½¤ì¤ò¼è¤ê¤Þ¤È¤á ¤ÆȾ´ü¤ÎÈÎÇä¿ôÎ̤ηײè¤ò¸Ç¤á¡¢¤½¤³¤«¤é²Á³Ê·×²è ¤òΩ¤Æ¡¢È¾´ü¤Îͽ»»¤ò·èÄꤹ¤ë¤È¤¤¤¦¥Õ¥í¡¼¤À¤Ã¤¿¡£
¡¡³ÆÉôÌç¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÏ¢·È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
±Ä¶Èô Åö¼Ô¸Ä¿Í¤Î¥Ñ¥½¥³¥ó¤Ë¤Ï¾ÜºÙ¤Ê¼ûÍ×¾ðÊó¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Æ ¤â¡¢Â¾ÉôÌç¤Ë¤ÏÃÏ°èÊÌ¡¢ÉʼïÊ̤ʤɤΥá¥Ã¥·¥å¤ÎÁÆ ¤¤¾ðÊó¤·¤«¤Ê¤¤¡£
·×²èºöÄê¤Î¤¿¤á¤Ë¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òÆþ ¼ê¤·¤¿¤ê¡¢Á´¼ÒŪ¤Ê¼ûÍ×Æ°¸þ¤òʬÀϤ¹¤ë¤Ë¤Ï±Ä¶Èô Åö¼Ô¤Ë¸ÄÊ̤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¤·¤«¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
¤½¤Î¤¿¤á ͽ»»¤ÎºöÄê¤ËÌóÆ󥫷î¤â¤Î»þ´Ö¤òÍפ·¤Æ¤¤¤¿¡£
¡¡£
ʣƣť¹¥Á¡¼¥ë¤Ï¡»»°Ç¯¤ËÀîºêÀ½Å´¤ÈÆüËܹݴɤ¬ Åý¹ç¤·¤Æȯ­¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤¦¤·¤¿µì·×²è¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï £Ê£Æ£Å¥¹¥Á¡¼¥ë¤Îȯ­¸å¡¢»ÃÄêŪ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤·¤Æ¼ê ÁȤߤdz«È¯¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¡£
¡¡Æ±¼Ò¤Ï¤Þ¤º¡¢¼õÃí´ÉÍý¶È̳¤ò¹Ô¤¦´ð´´¥·¥¹¥Æ¥à¡Ö£Ê ¨¡£
Ó£í£é£ì£å¡×¤Î¹½ÃÛ¤òÀè¹Ô¤µ¤»¤Æ¡»Ï»Ç¯¤Ë²ÔƯ¤µ¤» ¤¿¡£
¤½¤ÎÌó°ìǯ¸å¡¢¼Â¹Ô·×²è¤Èͽ»»·×²è¤ÎºöÄê¥×¥í ¥»¥¹¤ÎƱ´ü²½¤È·×²èºöÄê»þ´Ö¤Î¥¹¥Ô¡¼¥É¥¢¥Ã¥×¤òÌÜ»Ø ¤·¡¢»Ò²ñ¼Ò¤Î£Ê£Æ£Å¥·¥¹¥Æ¥à¥º¤Ê¤É¤â´Þ¤á¤¿¥×¥í¥¸¥§ ¥¯¥È¥Á¡¼¥à¤òÁÈ¿¥¤·¡¢¡Ö£Ê£Æ£Å¨¡£
Æ£ì£å£ó£ó£á £±¡ÊJFE Flexible Efficient Speedy Sales and operation management system ¡§°Ê²¼¡¢¥Õ¥ì¥Ã¥µ£±¡Ë¡×¤È̾ÉÕ ¤±¤¿¿·¥·¥¹¥Æ¥à¤Î³«È¯¤Ë¾è¤ê½Ð¤·¤¿¡£
¡¡¥Õ¥ì¥Ã¥µ£±¤Ï¡¢¼ç¤Ë¡Ö?¼ûÍ×ÇÄ°®¥·¥¹¥Æ¥à¡×¡¢¡Ö?¼û Í×´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¡×¡¢¡Ö?¼ûµë·×²è¥·¥¹¥Æ¥à¡×¤«¤é¹½À®¤µ ¤ì¤ë¡£
¡Ö¥µ¡¼¥Ó¥¹¥Ð¥¹¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëÏ¢·È´ðÈפˤè¤Ã¤Æ ³Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò£Ê¨¡£
Ó£í£é£ì£å¤ä·ÐÍý¥·¥¹¥Æ¥à¤È·ë¤Ó¡¢·× ²è¤È¼ÂÀÓ¤òÅý¹ç´ÉÍý¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¡£
¡¡¡Ö?¼ûÍ×ÇÄ°®¥·¥¹¥Æ¥à¡×¤Ï¡¢À½ÉʤÎÈÎÇäʬÌîÊÌ¤Ë ¡Ö¾¦¼Ò¥³¥é¥Ü¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥·¥¹¥Æ¥à¡×¤È¡Öʪ·ï´ÉÍý¥·¥¹ ¥Æ¥à¡×¤Ëʬ¤«¤ì¤ë¡£
¤³¤Î¤¦¤Á¾¦¼Ò¥³¥é¥Ü¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¡¦ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢¼«Æ°¼Ö¤ä²ÈÅŸþ¤±¤Ê¤É¡¢°ìÄê¤Î»ÅÍͤÎÀ½ Éʤò·«¤êÊÖ¤·ÈÎÇ䤹¤ë¡Ö¥ê¥Ô¡¼¥ÈʬÌî¡×¤Î¼ûÍפòÇÄ°® ¤¹¤ë¤â¤Î¤À¡£
¼ûÍײȤλ°〜¸Þ¥«·îÀè¤Î¼ûÍ×¾ðÊó¤ò¾¦ ¼Ò¤ÎôÅö¼Ô¤Ë´ðËÜŪ¤Ë·î¤Ë°ìÅÙ¡¢ÆþÎϤ·¤Æ¤â¤é¤¦¡£
¡¡Êª·ï´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢ÅÚÌÚ¹©»ö¤ä¥Ó¥ë·úÀߤʤɤΠ¡Ö¥×¥í¥¸¥§¥¯¥ÈʬÌî¡×¤¬ÂоݤÀ¡£
£Ê£Æ£Å¥¹¥Á¡¼¥ë¤Î±Ä ¶ÈôÅö¼Ô¤¬¹©»öÆüÄø¤Ê¤É¤Ë¹ç¤ï¤»¤ÆɬÍפÊÀ½Éʤȿô Î̤ò´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤ë¼ûÍ×¾ðÊó¤ò¼è¤ê¹þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
¤³¤Î Æó¤Ä¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢°ÊÁ°¤è¤ê¤âºÙ¤«¤¤¥á¥Ã¥·¥å ¤Ç¾ÉôÌ礬¹Ýºà¤Î¼ûÍ×ͽ¬¤òÆÀ¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¡£
¡¡¡Ö?¼ûÍ×´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¡×¤ÏÁ´¼Ò¤ÎÈÎÇä·×²è¤òºöÄꤹ ¤ë¡£
¼ûÍ×ÇÄ°®¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¤Î¾ðÊó¤È£Ê¨¡£
Ó£í£é£ì£å¤« ¤é¤Î²áµî¤Î¼õÃí¼ÂÀÓ¡¢ºß¸Ë¿å½à¡¢·ÐÍý¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¤Î ¾ðÊó¤Ê¤É¤ò´ð¤Ë¡¢±Ä¶ÈôÅö¼Ô¥Ù¡¼¥¹¤Î¼õÃí·×²è¡¢²Á JANUARY 2012¡¡¡¡30 JFE¥¹¥Á¡¼¥ë ¨¡¨¡±Ä¶È¡¦À¸»º¡¦ÊªÎ®¤Î¼Â¹Ô·×²è¤òÅý¹ç ¡¡2009ǯ11·î¡¢S&OP¤òÃæ³Ë¤È¤¹¤ë¿·¥·¥¹¥Æ¥à¤ò²ÔƯ¤µ¤»¤¿¡£
¤½¤ì¤Þ¤Ç±Ä¶È¡¢À¸»º¡¢ÊªÎ®¤¬ÊÌ¡¹¤ËΩ°Æ¤·¤Æ¤¤¤¿¼Â¹Ô·×²è ¤òÅý¹ç¤·¡¢»Ô¾ì¤ÎÊѲ½¤Ë½ÀÆð¤ËÂбþ¤Ç¤­¤ëÂÎÀ©¤òÀ°È÷¤·¤¿¡£
·×²èΩ°Æºî¶È¤Î¥ê¡¼¥É¥¿¥¤¥à¤¬È¾¸º¤·¡¢·î¼¡¤ÇȾ´ü·×²è¤ò¥í ¡¼¥ê¥ó¥°¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ê³á¸¶¹¬³¨¡Ë ÆüËܤÎS&OP¤Ï¤É¤³¤Þ¤ÇÍ褿¤« Æà ½¸ ³Ê·×²è¡¢Í½»»¤Ê¤É¤ÎÈÎÇä·×²è¤ò½¸Ì󤷤Ƥ¤¤ë¡£
¡¡¡Ö?¼ûµë·×²è¥·¥¹¥Æ¥à¡×¤Ï¡¢Á´¼Ò¤ÎÈÎÇä·×²è¤ò¤â¤È ¤ËÀ¸»º¡¦½Ð²Ù·×²è¤òºöÄꤷ¡¢¤½¤ì¤òÈÎÇä·×²è¤Ë¥Õ¥£¡¼ ¥É¥Ð¥Ã¥¯¤··×²è¤òºÇŬ²½¤¹¤ë¡£
¡¡¤³¤ì¤é¤Î·×²èºöÄê¥×¥í¥»¥¹¤Ï·î¼¡¤Ç¹Ô¤¦¡£
½¾Íè¤Ï¡¢ ¤Þ¤ºÈ¾´ü·×²è¤òºî¤ê¡¢¤½¤³¤«¤é·î¼¡¤Î·×²è¤ËÍî¤È¤· ¹þ¤ó¤Ç¤¤¤¿¡£
¼ûÍ×Æ°¸þ¤ËµÞ·ã¤ÊÊѲ½¤¬µ¯¤³¤ì¤Ð¡¢È¾ ´ü·×²è¤ÎΩ°Æ¤«¤é²þ¤á¤Æ¤ä¤êľ¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤«¤Ã ¤¿¡£
¥Õ¥ì¥Ã¥µ£±¤Ç¤ÏÀè¤ËȾ´ü·×²è¤òºî¤ë¤Î¤ò»ß¤á¤Æ¡¢ ·î¼¡¼ÂÀÓ¤òȾ´ü·×²è¤ËÈ¿±Ç¤µ¤»¤Æ½¤Àµ¤·¤Æ¤¤¤¯¥í¡¼ ¥ê¥ó¥°Êý¼°¤Ë²þ¤á¤¿¡£
¡¡ÈÎÇä¡¢À¸»º¡¢ÊªÎ®¤Î³ÆÉôÌ礬»ÈÍѤ¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ ¤âÅý¹ç¤·¤¿¡£
¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤Ï·×²è¡¦´ÉÍý¤Ë´Ø¤¹¤ë¾Ü ºÙ¤Ê¾ðÊó¤¬ÃßÀѤµ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿·ï¿ô¤ÏÌó°ì ¡»¡»Ëü·ï¤ËµÚ¤Ö¡£
³ÆÉôÌç¤ÎôÅö¼Ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ËɬÍ× ¤Ê³ÑÅ٤ȥá¥Ã¥·¥å¤Ç¥Ç¡¼¥¿¤ò¼«Í³¤Ë±ÜÍ÷¤·¡¢¶È̳¤Î²þ Á±¤Ë¤Ä¤Ê¤²¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
ͽ»»ºöÄê´ü´Ö¤¬È¾¸º ¡¡¥Õ¥ì¥Ã¥µ£±¤ÎÃæ³Ë¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡Ö?¼ûÍ×´ÉÍý¥·¥¹ ¥Æ¥à¡×¡¢¡Ö?¼ûµë·×²è¥·¥¹¥Æ¥à¡×¤Î¹½ÃÛ¤ËÅö¤¿¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ Ê£¿ô¤Î£É£Ô¥Ù¥ó¥À¡¼¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÌó°ìǯ¤«¤±¤Æ¸¡ ¾Ú¤·¤¿¡£
¤½¤Î·ë²Ì¡¢¡Ö?¼ûÍ×´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¡×¤Ë¤Ï£Ê £Ä£Á¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¡ÊÅö»þ¡¢£é£²¥Æ¥¯¥Î¥í¥¸¡¼¥º¡Ë¤Î ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥½¥Õ¥È¡Ö¡Ê£Ó¡õ£Ï£Í¡Ê Sales & Operations Management¡Ë¡×¤¬ºÇ¤â¥³¥ó¥»¥×¥È¤ËŬ¹ç¤·¤Æ¤¤¤ë¤È ȽÃǤ·¤¿¡£
¡Ö?¼ûµë·×²è¥·¥¹¥Æ¥à¡×¤Ë¤â£Ê£Ä£Á¤Î¡Ö£Ó £Ã£Ð¡Ê Supply Chain Planner¡Ë¡×¤òºÎÍѤ·¤¿¡£
¤Þ¤¿ ¡Ö?¼ûÍ×ÇÄ°®¥·¥¹¥Æ¥à¡×¤Ë¤Ï¥ª¥é¥¯¥ë¤Î¡Ö£Ä£å£í£á£î £ô£ò£á¡×¤È¡Ö£Ó£é£å£â£å£ì¡×¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡¤½¤·¤Æ¡»¶åǯ°ì·î¡¢¥Õ¥ì¥Ã¥µ£±¤ÎËܳ«È¯¤ËÃå¼ê¤·¡¢ Ʊ½½°ì·î¤Ë²ÔƯ¤µ¤»¤¿¡£
¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æͽ»»ºöÄê¤Ë¤« ¤«¤ë´ü´Ö¤ÏÏ»¡»Æü¤«¤é»°¡»Æü¤ËȾ¸º¤·¤¿¡£
·×²èºöÄê ¤Î¤¿¤á¤Îºî¶È»þ´Ö¤Ï±ä¤Ù»Í¡»¡ó¸º¾¯¤·¤¿¡£
¡¡£
ʣƣť¹¥Á¡¼¥ë¤Î¿·ÅÄů£É£Ô²þ³×¿ä¿ÊÉô±Ä¶È¡¦£Ó £Ã£Í¥°¥ë¡¼¥×¥ê¡¼¥À¡¼¡ÊÉôĹ¡Ë¤Ï¡ÖºÇ¿·¤Î¾ðÊó¤òÈ¿ ±Ç¤·¤ÆÈÎÇ䡦À¸»º·×²è¤ò·è¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë ¤Ê¤Ã¤¿¡£
¿ÌºÒ¸å¤ÎµÞ·ã¤Ê¼ûÍפÎÊÑÆ°¤ËÂФ·¤Æ¤â¡¢ËÄ Âç¤Ê¼ûÍ×Êѹ¹¥Ç¡¼¥¿¤ò®¤ä¤«¤Ë·×²è¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÈ¿±Ç¤¹ ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¾å¼ê¤¯Âбþ¤Ç¤­¤¿¤È»×¤¦¡×¤È´Ä¶­ÊÑ ²½¤Ø¤ÎÂбþÎϸþ¾å¤Ë¼ê±þ¤¨¤ò´¶¤¸¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡¸½ºß¡¢¥Õ¥ì¥Ã¥µ£±¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¿ô¤Ï³¤³°¤ò´Þ¤áÌó»°¡» ¡»¿Í¡¢·î´Ö¤Î¥í¥°¥¤¥ó·ï¿ô¤Ï±ä¤Ù»Í¡»¡»¡»〜¸Þ¡»¡» ¡»²ó¤Ë¾å¤ê¡¢Á´¼ÒŪ¤Ê¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È´ðÈפȤ·¤ÆÄêÃ夷 ¤Æ¤¤¤ë¡£
£É£Ô²þ³×¿ä¿ÊÉô¤Ç¤Ï¡¢¤½¤¦¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë ÂФ¹¤ë³èÍѻٱç¤â¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡¥Õ¥ì¥Ã¥µ£±¤Ï£Â£Éµ¡Ç½¤âÈ÷¤¨¤Æ¤ª¤ê¡¢Î㤨¤ÐÈÎÇäÉô Ìç¤Ç¤Ï²áµî¤Î·×²è¤ÈºÇ¿··×²è¡¢ºÇ¿·¼ÂÀÓ¤ÎÂÐÈæ¤ä¼õ Ãí¥È¥ì¥ó¥É¡¢½Ð²Ù¥È¥ì¥ó¥É¡¢²Á³Ê¿ä°Ü¤ÎʬÀϤʤɤò¹Ô ¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¤³¤¦¤·¤¿Îã¤ò·ÇºÜ¤·¤¿¥µ¥¤¥È¤òºîÀ® ¤·¤Æ¸ø³«¤·¡¢¤è¤ê¹âÅ٤ʳèÍѤòÂ¥¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡º£¸å¤Ï¥Õ¥ì¥Ã¥µ£±¤Î¶È̳Îΰè¤ò¹­¤²¡¢¡Ö¥Õ¥ì¥Ã¥µ£²¡× ¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë·×²è¤À¡£
¤Þ¤º¡¢ËܼҤÈÀ½Å´½ê¤È¤Î¥·¥¹¥Æ¥à ¤ÎÏ¢·È¤ò¶¯²½¤¹¤ë¡£
¸½ºß¡¢¡Ö?¼ûµë´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¡×¤Ë ¤è¤Ã¤ÆËܼÒÀ¸»ºÉôÌç¤ÇΩ¤Æ¤¿ÉʼïÊ̤ηÀ¸»º·×²è ¤Ï¿Í¼ê¤ÇÄ´À°¤µ¤ì¤¿¸å¡¢³ÆÀ½Å´½ê¤ËÅϤꡢÀ½Å´½ê¤Ç ¤Ï¤½¤³¤«¤é²áµî¼ÂÀӤʤɤò¹Íθ¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥¹¥±¥¸¥å¡¼ ¥ê¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÀ¸»º·×²è¤òºöÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡¤½¤³¤ÇËܼҤËÁ´À½Å´½ê¤ÎÀ¸»º¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô ¤¦¥·¥¹¥Æ¥à¤òƳÆþ¤·¡¢¡Ö?¼ûÍ×´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¡×¤ÈÀ¸»º ¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥·¥¹¥Æ¥à¡¢À½Å´½ê¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥° ¥·¥¹¥Æ¥à¤òϢư¤µ¤»¤ë¸¡Æ¤¤ò¿Ê¤á¤ë¡£
¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶¦ Ä̤Υǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÃßÀѤµ¤ì¤¿¾ðÊó¤òÀ½Å´½ê¤ÎÀ¸»º·× ²è¤Ë¤â³èÍѤ·¡¢·×²è¤ÎÀºÅÙ¤ò¹â¤á¤Æ¤¤¤¯¹Í¤¨¤À¡£
31¡¡¡¡JANUARY 2012 ¿·ÅÄůIT²þ³×¿ä¿ÊÉô ±Ä¶È¡¦SCM¥°¥ë¡¼¥× ¥ê¡¼¥À¡¼¡ÊÉôĹ¡Ë À¾Àî×¢¥·¥¹¥Æ¥à¼ç´Æ ¹©¾ì ʪή ¾¦¼Ò Áí³ç S&OM SCP ¥³¥¹¥È ¼ûÍץǡ¼¥¿ ¡Ê¥ê¥Ô¡¼¥È¡Ë ¼ûÍץǡ¼¥¿ ¡Êʪ·ï¡Ë Çä¾å ǽÎÏ ²Ù·¡¦½Ð²Ù ¡¦ºß¸Ë Æþ¸Ë¡¦½Ð¸Ë ¡¦ºß¸Ë ¼õÃí¼ÂÀӷײèABPP Service Buss ±Ä¶È ÈÎÇäÀ¸»º ʪή ·ÐÍý¥·¥¹¥Æ¥àJ-Smile ¹©¾ì¡¦´ðÃÏ¥·¥¹¥Æ¥à ¾¦¼Ò¥³¥é¥Ü¥ì¡¼¥·¥ç¥ó ʪ·ï´ÉÍý¿×®²½ºÇŬ²½ ÈÎÇ䡦Çä¾å´ÉÍý¡¦·×²è ¼ûµë·×²è

¹ØÆÉ°ÆÆâ¹­¹ð°ÆÆâ